Lev Leviticus, chapter Book of Leviticus, chapter 11
You2f shall not make yourselves abominable with any creeping thing that creeps, neither shall you2f make yourselves unclean with them, that you2f should be defiled thereby.
利未记 11:43的不同译本
英语
KJV (66 books)
Ye shall not make yourselves abominable with any creeping thing that creepeth, neither shall ye make yourselves unclean with them, that ye should be defiled thereby.
BSB
Do not defile yourselves by any crawling creature; do not become unclean or defiled by them.
DRA
Do not defile your souls, nor touch aught thereof, lest you be unclean,
FBV
Don't defile yourselves by any such crawling animal. Don't make yourselves unclean or defiled by them,
GNV
Ye shall not pollute your selues with any thing that creepeth, neither make your selues vncleane with them, neither defile your selues thereby: ye shall not, I say, be defiled by them,
JPS
Ye shall not make yourselves detestable with any swarming thing that swarmeth, neither shall ye make yourselves unclean with them, that ye should be defiled thereby.
LSV
yöu do not make yourselves abominable with any teeming thing which is teeming, nor do yöu make yourselves unclean with them, so that yöu have been unclean with them.
NASB
Do not make yourselves detestable through any of the swarming things that swarm; and you shall not make yourselves unclean with them so that you become unclean. NASB 2020
NIV (US)
Do not defile yourselves by any of these creatures. Do not make yourselves unclean by means of them or be made unclean by them.
OJB
Ye shall not make your nefashot sheketz with any creeping thing that creepeth, neither shall ye make yourselves tamei with them, that ye should be made tamei thereby.
Onkelos (Etheridge)
Ye shall not make yourselves abominable with your animals by any reptile that creepeth, nor make yourselves unclean, nor be polluted by them, lest by them you be made unclean.
T4T
Do not ◄defile yourselves/cause you to become unacceptable to me► by eating any of those creatures [DOU].
WEB (US)
You shall not make yourselves abominable with any creeping thing that creeps. You shall not make yourselves unclean with them, that you should be defiled by them.
中文
当代译本 (简)
不可让这些动物使你们成为可憎的，不可因它们而玷污自己，使自己不洁净。
當代譯本 (繁)
不可讓這些動物使你們成為可憎的，不可因它們而玷污自己，使自己不潔淨。
标准译本 (简)
你们不可因任何群居爬物使自己成为可憎的，不可使自己受玷污，或被它们玷污。
標準譯本 (繁)
你們不可因任何群居爬物使自己成為可憎的，不可使自己受玷汙，或被牠們玷汙。
现代标点和合本 (简)
你们不可因什么爬物使自己成为可憎的，也不可因这些使自己不洁净，以致染了污秽。
現代標點和合本 (繁)
你們不可因什麼爬物使自己成為可憎的，也不可因這些使自己不潔淨，以致染了汙穢。
普通话本
你们不可因它们而玷污自己，使自己不洁净。