Lev利 Leviticus利未记, chapter章 Book of Leviticus利未记, chapter章 11

利未记 11:47的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 To make a difference between the unclean and the clean, and between the beast that may be eaten and the beast that may not be eaten.

ASV +8 to make a distinction between the unclean and the clean, and between the living thing that may be eaten and the living thing that may not be eaten.

BSB +1 You must distinguish between the unclean and the clean, between animals that may be eaten and those that may not.’”

DRA That you may know the differences of the clean, and unclean, and know what you ought to eat, and what to refuse.

FBV You must recognize the difference between unclean and clean, between those animals that can be eaten and those that can't.”

GNV That there may be a difference betweene the vncleane and cleane, and betweene the beast that may be eaten, and the beast that ought not to be eaten.

JPS +1 to make a difference between the unclean and the clean, and between the living thing that may be eaten and the living thing that may not be eaten.

LSV to make separation between the unclean and the pure, and between the beast that is eaten, and the beast that is not eaten.”

NASB to make a distinction between the unclean and the clean, and between the edible creature and the creature which is not to be eaten. NASB 2020

NIV (US) +1 You must distinguish between the unclean and the clean, between living creatures that may be eaten and those that may not be eaten.’ ”

OJB To make a divide between the tamei and the tahor, and between the beast that may be and the beast that may not be eaten.

Onkelos (Etheridge) for making a distinction between the unclean and the clean, between the animal that may be eaten, and the animal that may not be eaten.

T4T You must learn what things I say are acceptable to me and what things are not, and learn what things you are permitted to eat and what things you are not permitted to eat.’”

中文

当代译本 (简) 使你们可以区分什么是洁净的、什么是不洁净的、什么是可吃的、什么是不可吃的。”

當代譯本 (繁) 使你們可以區分什麼是潔淨的、什麼是不潔淨的、什麼是可吃的、什麼是不可吃的。」

标准译本 (简) 为要分别洁净与不洁净，分别可吃的活物与不可吃的活物。”

標準譯本 (繁) 為要分別潔淨與不潔淨，分別可吃的活物與不可吃的活物。」

现代标点和合本 (简) 要把洁净的和不洁净的、可吃的与不可吃的活物，都分别出来。”

現代標點和合本 (繁) 要把潔淨的和不潔淨的、可吃的與不可吃的活物，都分別出來。」

普通话本 这些条例明确规定了洁净或不洁净、可吃或不可吃的动物。