Lev Leviticus, chapter Book of Leviticus, chapter 13
And the priest shall see him: and, behold, [if] the plague be turned into white; then the priest shall pronounce [him] clean [that has] the plague: he [is] clean.
利未记 13:17的不同译本
英语
KJV (66 books)
And the priest shall see him: and, behold, if the plague be turned into white; then the priest shall pronounce him clean that hath the plague: he is clean.
ASV
and the priest shall look on him; and, behold, if the plague be turned into white, then the priest shall pronounce him clean that hath the plague: he is clean.
BSB
The priest will reexamine him, and if the infection has turned white, the priest is to pronounce the infected person clean; then he is clean.
DRA
The priest shall view him, and shall judge him to be clean.
FBV
The priest will inspect them again, and if the wound has turned white, the priest is to declare the person clean; then they are clean.
GNV
And the Priest shall beholde him and if the sore be changed into white, then the Priest shall pronounce the plague cleane, for it is cleane.
LSV
and the priest has seen him, and behold, the plague has been turned to white, and the priest has pronounced clean [him who has] the plague; he [is] clean.
NASB
and the priest shall look at him, and behold, if the infected area has turned white, then the priest shall pronounce the one who has the infection clean; he is clean. NASB 2020
NIV (US)
The priest is to examine them, and if the sores have turned white, the priest shall pronounce the affected person clean; then they will be clean.
OJB
And the kohen shall see him; and, hinei, if the nega be turned into white, then the kohen shall pronounce him tahor that hath the nega; he is tahor.
Onkelos (Etheridge)
And the priest shall observe, and, behold, if the plague is turned white, the priest shall make the plagued to be clean; he is clean.
T4T
The priest must examine him again; and if the sores have become white, the priest will declare that the person who had been infected is now permitted to be with other people again.
WEB (US)
The priest shall examine him. Behold, if the plague has turned white, then the priest shall pronounce him clean of the plague. He is clean.
中文
当代译本 (简)
祭司检查时，若发现患处确已变白，就要宣布他是洁净的，他便洁净了。
當代譯本 (繁)
祭司檢查時，若發現患處確已變白，就要宣佈他是潔淨的，他便潔淨了。
标准译本 (简)
祭司查看他，如果疾患变白了，祭司就要判定患者为洁净，他是洁净的。
標準譯本 (繁)
祭司查看他，如果疾患變白了，祭司就要判定患者為潔淨，他是潔淨的。
现代标点和合本 (简)
祭司要察看，灾病处若变白了，祭司就要定那患灾病的为洁净，他乃洁净了。
現代標點和合本 (繁)
祭司要察看，災病處若變白了，祭司就要定那患災病的為潔淨，他乃潔淨了。
普通话本
祭司如果看见患处确实变白了，就要宣布他为洁净。这人在礼仪上就是洁净的了。