Lev Leviticus, chapter Book of Leviticus, chapter 13
But if the scale be in his sight at a stay, and [that] there is black hair grown up in it; the scale is healed, he [is] clean: and the priest shall pronounce him clean.
利未记 13:37的不同译本
英语
KJV (66 books)
But if the scall be in his sight at a stay, and that there is black hair grown up therein; the scall is healed, he is clean: and the priest shall pronounce him clean.
ASV
But if in his eyes the scall be at a stay, and black hair be grown up therein; the scall is healed, he is clean: and the priest shall pronounce him clean.
BSB
If, however, in his sight the scaly outbreak is unchanged and black hair has grown in it, then it has healed. He is clean, and the priest is to pronounce him clean.
DRA
But if the spot be stayed, and the hair be black, let him know that the man is healed, and let him confidently pronounce him clean.
FBV
But if the priest sees that the scabby infection hasn't changed, and black hair has grown in it, then it has healed. The person is clean, and the priest must declare it.
GNV
But if ye blacke spot seeme to him to abide, and that blacke heare growe therein, the blacke spot is healed, he is cleane, and the Priest shall declare him to be cleane.
JPS
But if the scall stay in its appearance, and black hair be grown up therein; the scall is healed, he is clean; and the priest shall pronounce him clean.
LSV
and if in his eyes the scale has stayed, and black hair has sprung up in it, the scale has been healed—he [is] clean—and the priest has pronounced him clean.
NASB
If in his sight the scale has remained, however, and black hair has grown in it, the scale has healed, and he is clean; and the priest shall pronounce him clean. NASB 2020
NIV (US)
If, however, the sore is unchanged so far as the priest can see, and if black hair has grown in it, the affected person is healed. They are clean, and the priest shall pronounce them clean.
OJB
But if the scale be in his sight unchanged, and that there is black hair grown up therein; the scale is healed, he is tahor; and the kohen shall pronounce him tahor.
Onkelos (Etheridge)
But if the scurf abide as it was, and black hair have sprung up in it, the scurf hath healed, he is clean, and the priest shall make him to be clean.
T4T
However, if the priest thinks that the spot has not changed, and healthy hair is growing in that area, it is clear that the itch has healed, and the priest will declare that the person is permitted to be with other people again.
WEB (US)
But if in his eyes the itch is arrested and black hair has grown in it, then the itch is healed. He is clean. The priest shall pronounce him clean.
中文
当代译本 (简)
如果祭司看到疥癣原样未变，患处长出黑毛，那人就已经痊愈，是洁净的。祭司要宣布那人是洁净的。
當代譯本 (繁)
如果祭司看到疥癬原樣未變，患處長出黑毛，那人就已經痊癒，是潔淨的。祭司要宣佈那人是潔淨的。
标准译本 (简)
如果祭司看见癞癣止住了，其上也长出了黑毛，癞癣就是痊愈了，这人是洁净的，祭司要判定他为洁净。
標準譯本 (繁)
如果祭司看見癲癇止住了，其上也長出了黑毛，癲癇就是痊癒了，這人是潔淨的，祭司要判定他為潔淨。
现代标点和合本 (简)
祭司若看头疥已经止住，其间也长了黑毛，头疥已然痊愈，那人是洁净了，就要定他为洁净。
現代標點和合本 (繁)
祭司若看頭疥已經止住，其間也長了黑毛，頭疥已然痊癒，那人是潔淨了，就要定他為潔淨。
普通话本
如果病变的外观没有变化，上面还长出了黑色的毛发，那么表示病变已经痊愈了，这人已经洁净了。祭司要宣布这人为洁净。