Lev利 Leviticus利未记, chapter章 Book of Leviticus利未记, chapter章 13

利未记 13:40的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 And the man whose hair is fallen off his head, he is bald; yet is he clean.

ASV +2 And if a man’s hair be fallen off his head, he is bald; yet is he clean.

BSB +1 Now if a man loses his hair and is bald, he is still clean.

DRA The man whose hair falleth off from his head, he is bald and clean:

FBV If a man loses his hair and goes bald, he is still clean.

GNV And the man whose heare is fallen off his head, and is balde, is cleane.

LSV And when a man’s head [is] polished, he [is] bald; he [is] clean;

NASB “Now if a man loses the hair of his head, he is only bald; he is clean. NASB 2020

NIV (US) +1 “A man who has lost his hair and is bald is clean.

OJB And the man whose hair is fallen off his head, he is bald; yet is he tahor.

Onkelos (Etheridge) And if a man’s hair fall off from his head, he is bald, but he is clean.

T4T [13:40–41] ‘If a man loses the hair on any part of his head, he does not need to stay away from other people.

WEB (US) +7 “If a man’s hair has fallen from his head, he is bald. He is clean.

中文

当代译本 (简) “如果有人脱发，成了秃头，他是洁净的。

當代譯本 (繁) 「如果有人脫髮，成了禿頭，他是潔淨的。

标准译本 (简) “如果有人的头顶脱发，这是头顶秃，他是洁净的。

標準譯本 (繁) 「如果有人的頭頂脫髮，這是頭頂禿，他是潔淨的。

现代标点和合本 (简) “人头上的发若掉了，他不过是头秃，还是洁净。

現代標點和合本 (繁) 「人頭上的髮若掉了，他不過是頭禿，還是潔淨。

普通话本 “男人脱了发，秃了顶，但他仍是洁净的。