Lev Leviticus, chapter Book of Leviticus, chapter 13
And if the priest shall look, and, behold, the plague be not spread in the garment, either in the warp, or in the woof, or in anything of skin;
利未记 13:53的不同译本
英语
KJV (66 books)
And if the priest shall look, and, behold, the plague be not spread in the garment, either in the warp, or in the woof, or in any thing of skin;
ASV
And if the priest shall look, and, behold, the plague be not spread in the garment, either in the warp, or in the woof, or in anything of skin;
BSB
But when the priest reexamines it, if the mildew has not spread in the fabric, weave, knit, or leather article,
DRA
But if he see that it is not grown,
FBV
However, if when the priest inspects it again, the patch of mold has not spread,
GNV
If the Priest yet see that the plague grow not in the garment, or in the woofe, or in whatsoeuer thing of skin it be,
JPS
And if the priest shall look, and, behold, the plague be not spread in the garment, or in the warp, or in the woof, or in any thing of skin;
LSV
And if the priest sees, and behold, the plague has not spread in the garment, or in the warp, or in the woof, or in any vessel of skin,
NASB
“But if the priest looks, and indeed the mark has not spread in the garment, either in the warp or in the woof, or in any article of leather, NASB 2020
NIV (US)
“But if, when the priest examines it, the mold has not spread in the fabric, the woven or knitted material, or the leather article,
NIV (UK)
‘But if, when the priest examines it, the mould has not spread in the fabric, the woven or knitted material, or the leather article,
OJB
And if the kohen shall examine, and, hinei, the nega be not spread in the garment, either in the warp, or in the woof, or in anything of leather,
Onkelos (Etheridge)
But if the priest look, and, behold, the plague hath not increased in the garment, whether in warp or woof, or in anything of skin;
T4T
But when the priest examines it, if the mildew has not spread,
WEB (US)
“If the priest examines it, and behold, the plague hasn’t spread in the garment, either in the warp, or in the woof, or in anything of skin;
中文
当代译本 (简)
如果祭司发现衣服、编织品或皮革上的霉斑没有蔓延，
當代譯本 (繁)
如果祭司發現衣服、編織品或皮革上的黴斑沒有蔓延，
标准译本 (简)
“但如果祭司查看，发现菌斑没有在衣物上，经纱纬纱上，或任何皮革制品上扩散，
標準譯本 (繁)
「但如果祭司查看，發現菌斑沒有在衣物上，經紗緯紗上，或任何皮革製品上擴散，
现代标点和合本 (简)
“祭司要察看，若灾病在衣服上，经上，纬上，或是皮子做的什么物件上，没有发散，
現代標點和合本 (繁)
「祭司要察看，若災病在衣服上，經上，緯上，或是皮子做的什麼物件上，沒有發散，
普通话本
祭司如果发现霉斑在衣服和皮革上没有扩散，