Lev Leviticus, chapter Book of Leviticus, chapter 14
And the priest shall offer the sin offering, and make an atonement for him that is to be cleansed from his uncleanness; and afterward he shall kill the burnt offering:
利未记 14:19的不同译本
英语
KJV (66 books)
And the priest shall offer the sin offering, and make an atonement for him that is to be cleansed from his uncleanness; and afterward he shall kill the burnt offering:
ASV
And the priest shall offer the sin-offering, and make atonement for him that is to be cleansed because of his uncleanness: and afterward he shall kill the burnt-offering;
BSB
Then the priest is to sacrifice the sin offering and make atonement for the one to be cleansed from his uncleanness. After that, the priest shall slaughter the burnt offering
DRA
And he shall pray for him before the Lord, and shall offer the sacrifice for sin: then shall he immolate the holocaust,
FBV
The priest will sacrifice the sin offering to make the person right, so that they are now clean from their uncleanness. After that, the priest will kill the burnt offering
GNV
And the Priest shall offer the sinne offring and make an atonement for him that is to bee clensed of his vncleannesse: then after shall he kill the burnt offring.
LSV
And the priest has made the sin-offering, and has made atonement for him who is to be cleansed from his uncleanness, and afterward he slaughters the burnt-offering;
NASB
The priest shall next offer the sin offering and make atonement for the one to be cleansed from his uncleanness. Then afterward, he shall slaughter the burnt offering. NASB 2020
NIV (US)
“Then the priest is to sacrifice the sin offering and make atonement for the one to be cleansed from their uncleanness. After that, the priest shall slaughter the burnt offering
OJB
And the kohen shall offer the chattat (sin offering), and make kapporah for him that is to be made tahor from his tumah (uncleanness); and afterward he shall slaughter (shachat) the olah (burnt offering);
Onkelos (Etheridge)
And the priest shall perform the sin offering, and make atonement for him who is cleansed from his defilement, and afterwards shall he kill the burnt offering.
T4T
“Then the priest must slaughter one of the other two animals, to show that the one who has been healed of the skin disease has been forgiven for having sinned, and that he has become acceptable to Yahweh. Then the priest will slaughter the animal that will be completely burned on the altar.
WEB (US)
“The priest shall offer the sin offering, and make atonement for him who is to be cleansed because of his uncleanness. Afterward he shall kill the burnt offering;
中文
当代译本 (简)
祭司要献上赎罪祭，为求洁净者赎罪。然后，祭司要宰杀燔祭牲，
當代譯本 (繁)
祭司要獻上贖罪祭，為求潔淨者贖罪。然後，祭司要宰殺燔祭牲，
标准译本 (简)
祭司要献上赎罪祭，为那脱离污秽求洁净的人赎罪。随后，他要宰杀燔祭牲，
標準譯本 (繁)
祭司要獻上贖罪祭，為那脫離汙穢求潔淨的人贖罪。隨後，他要宰殺燔祭牲，
现代标点和合本 (简)
祭司要献赎罪祭，为那本不洁净求洁净的人赎罪，然后要宰燔祭牲，
現代標點和合本 (繁)
祭司要獻贖罪祭，為那本不潔淨求潔淨的人贖罪，然後要宰燔祭牲，
普通话本
“然后，祭司要献上赎罪祭，为求洁净人行洁净礼。接着，再把烧化祭的祭牲杀掉，