Lev Leviticus, chapter Book of Leviticus, chapter 14
And the priest shall offer the burnt offering and the meat offering upon the altar: and the priest shall make an atonement for him, and he shall be clean.
利未记 14:20的不同译本
英语
KJV (66 books)
And the priest shall offer the burnt offering and the meat offering upon the altar: and the priest shall make an atonement for him, and he shall be clean.
ASV
and the priest shall offer the burnt-offering and the meal-offering upon the altar: and the priest shall make atonement for him, and he shall be clean.
BSB
and offer it on the altar, with the grain offering, to make atonement for him, and he will be clean.
DRA
And put it on the altar with the libations thereof, and the man shall be rightly cleansed.
FBV
and offer it on the altar, together with the grain offering, to make them right, and they will be clean.
GNV
So the Priest shall offer ye burnt offring and the meat offring vpon ye altar and the Priest shall make an atonement for him: so he shalbe cleane.
LSV
and the priest has caused the burnt-offering to ascend, also the present, on the altar, and the priest has made atonement for him, and he has been clean.
NASB
The priest shall offer up the burnt offering and the grain offering on the altar. So the priest shall make atonement for him, and he will be clean. NASB 2020
NIV (US)
and offer it on the altar, together with the grain offering, and make atonement for them, and they will be clean.
OJB
And the kohen shall offer the olah (burnt offering) and the minchah upon the Mizbe'ach; and the kohen shall make kapporah for him, and he shall be tahor.
Onkelos (Etheridge)
And the priest shall sacrifice the burnt offering with the mincha at the altar, and the priest shall make atonement for him, and he shall be clean.
T4T
He will also put on the altar the offering of grain, to indicate that the person has been forgiven for having sinned. Then that person will be allowed to be with other people again.
WEB (US)
then the priest shall offer the burnt offering and the meal offering on the altar. The priest shall make atonement for him, and he shall be clean.
中文
当代译本 (简)
在祭坛上献燔祭和素祭，为他赎罪，他就洁净了。
當代譯本 (繁)
在祭壇上獻燔祭和素祭，為他贖罪，他就潔淨了。
标准译本 (简)
祭司要把燔祭和素祭献在祭坛上。这样，祭司为那人赎罪，那人就洁净了。
標準譯本 (繁)
祭司要把燔祭和素祭獻在祭壇上。這樣，祭司為那人贖罪，那人就潔淨了。
现代标点和合本 (简)
把燔祭和素祭献在坛上，为他赎罪，他就洁净了。
現代標點和合本 (繁)
把燔祭和素祭獻在壇上，為他贖罪，他就潔淨了。
普通话本
把烧化祭和素祭献在祭坛上，为求洁净人行洁净礼。这样，求洁净人在礼仪上就洁净了。