Lev Leviticus, chapter Book of Leviticus, chapter 14
This [is] the law [of him] in whom [is] the plague of leprosy, whose hand is not able to get [that which pertains] to his cleansing.
利未记 14:32的不同译本
英语
KJV (66 books)
This is the law of him in whom is the plague of leprosy, whose hand is not able to get that which pertaineth to his cleansing.
ASV
This is the law of him in whom is the plague of leprosy, who is not able to get that which pertaineth to his cleansing.
BSB
This is the law for someone who has a skin disease and cannot afford the cost of his cleansing.”
DRA
This is the sacrifice of a leper, that is not able to have all things that appertain to his cleansing.
FBV
These are the regulations for those who have a skin disease and can't afford the usual offerings to make people clean.”
GNV
This is the lawe of him which hath the plague of leprosie, who is not able in his clensing to offer the whole.
JPS
This is the law of him in whom is the plague of leprosy, whose means suffice not for that which pertaineth to his cleansing.
LSV
This [is] a law of him in whom [is] a plague of leprosy, whose hand does not reach to his cleansing.”
NIV (US)
These are the regulations for anyone who has a defiling skin disease and who cannot afford the regular offerings for their cleansing.
NIV (UK)
These are the regulations for anyone who has a defiling skin disease and who cannot afford the usual offerings for their cleansing.
OJB
This is the torah of him in whom is the nega tzara'at, who cannot afford that which pertaineth to his tohorah (cleansing).
Onkelos (Etheridge)
This is the law for him in whom hath been the plague of leprosy, whose hand hath not had sufficiency for (the sacrifices of) his purification.
T4T
“Those are the regulations for anyone who has a contagious skin disease and who is poor and cannot afford the usual offerings, in order that he can be with people again.”
WEB (US)
This is the law for him in whom is the plague of leprosy, who is not able to afford the sacrifice for his cleansing.
中文
当代译本 (简)
这是献不起洁净礼所需祭物的麻风病患者应当遵守的条例。”
當代譯本 (繁)
這是獻不起潔淨禮所需祭物的痲瘋病患者應當遵守的條例。」
标准译本 (简)
这是关于那染上麻风病的人负担不起洁净礼的条例。”
標準譯本 (繁)
這是關於那染上痲瘋病的人負擔不起潔淨禮的條例。」
现代标点和合本 (简)
这是那有大麻风灾病的人不能将关乎得洁净之物预备够数的条例。”
現代標點和合本 (繁)
這是那有大痲瘋災病的人不能將關乎得潔淨之物預備夠數的條例。」
普通话本
以上是恶性皮肤病人无力负担洁净礼仪的常例祭品时的有关条例。