Lev Leviticus, chapter Book of Leviticus, chapter 14
Then the priest shall command that they take away the stones in which the plague [is], and they shall cast them into an unclean place without the city:
利未记 14:40的不同译本
英语
KJV (66 books)
Then the priest shall command that they take away the stones in which the plague is, and they shall cast them into an unclean place without the city:
ASV
then the priest shall command that they take out the stones in which the plague is, and cast them into an unclean place without the city:
BSB
he must order that the contaminated stones be pulled out and thrown into an unclean place outside the city.
DRA
He shall command, that the stones wherein the leprosy is, be taken out, and cast without the city into an unclean place:
FBV
he will order the affected stones to be removed and disposed of in an unclean area outside the town.
GNV
Then the Priest shall commande them to take away the stones wherein the plague is, and they shall cast them into a foule place without the citie.
LSV
and the priest has commanded, and they have drawn out the stones in which the plague [is], and have cast them to the outside of the city, to an unclean place;
NASB
the priest shall order them to pull out the stones with the spot on them and throw them away at an unclean place outside the city. NASB 2020
NIV (US)
he is to order that the contaminated stones be torn out and thrown into an unclean place outside the town.
OJB
Then the kohen shall command that they tear down the stones in which the nega is, and they shall throw them into a makom tamei outside the town;
Onkelos (Etheridge)
then the priest shall order that they take down the stones of the house in which the plague is, and cast them without the town into an unclean place.
T4T
the priest will tell someone to tear out and throw in the dump outside the town all the stones in the walls that have mildew on them.
WEB (US)
then the priest shall command that they take out the stones in which is the plague, and cast them into an unclean place outside of the city.
中文
当代译本 (简)
就要下令拆掉有霉斑的石块，丢到城外不洁净的地方，
當代譯本 (繁)
就要下令拆掉有黴斑的石塊，丟到城外不潔淨的地方，
标准译本 (简)
祭司就要吩咐把那些有菌斑的砖石拆掉，扔到城外不洁净的地方；
標準譯本 (繁)
祭司就要吩咐把那些有菌斑的磚石拆掉，扔到城外不潔淨的地方；
现代标点和合本 (简)
就要吩咐人把那有灾病的石头挖出来，扔在城外不洁净之处；
現代標點和合本 (繁)
就要吩咐人把那有災病的石頭挖出來，扔在城外不潔淨之處；
普通话本
他就要命人拆掉有霉斑的石头，把它们扔到城外专门设置的不洁之处。