Lev Leviticus, chapter Book of Leviticus, chapter 14
And he shall cleanse the house with the blood of the bird, and with the running water, and with the living bird, and with the cedar wood, and with the hyssop, and with the scarlet:
利未记 14:52的不同译本
英语
KJV (66 books)
And he shall cleanse the house with the blood of the bird, and with the running water, and with the living bird, and with the cedar wood, and with the hyssop, and with the scarlet:
BSB
And he shall cleanse the house with the bird’s blood, the fresh water, the live bird, the cedar wood, the hyssop, and the scarlet yarn.
DRA
And shall purify it as well with the blood of the sparrow, as with the living water, and with the living sparrow, and with the cedar wood, and the hyssop, and the scarlet.
FBV
He will make the house clean with the bird's blood, the fresh water, the live bird, the cedar wood, the hyssop, and the crimson thread.
GNV
So shall hee clense the house with ye blood of the sparowe, and with the pure water, and with the liue sparowe, and with the cedar wood, and with the hyssope, and with the skarlet lace.
LSV
And he has cleansed the house with the blood of the bird, and with the running water, and with the living bird, and with the cedar wood, and with the hyssop, and with the scarlet;
NASB
So he shall cleanse the house with the blood of the bird and with the running water, along with the live bird, the cedar wood, the hyssop, and the scarlet string. NASB 2020
NIV (US)
He shall purify the house with the bird’s blood, the fresh water, the live bird, the cedar wood, the hyssop and the scarlet yarn.
OJB
And he shall cleanse the bais with the dahm of the bird, and with the mayim hachayyim (running water), and with the living bird, and with the cedar wood, and with the hyssop, and with the scarlet thread;
Onkelos (Etheridge)
And he shall purify the house with the blood of the bird, and with the spring water, and with the living bird, and with the cedar wood, and with the hyssop, and with the scarlet.
T4T
By doing all those things he will cause the house to be acceptable to be lived in again.
WEB (US)
He shall cleanse the house with the blood of the bird, and with the running water, with the living bird, with the cedar wood, with the hyssop, and with the scarlet;
中文
当代译本 (简)
祭司用鸟血、清水、活鸟、香柏木、牛膝草和朱红色线洁净那房子后，
當代譯本 (繁)
祭司用鳥血、清水、活鳥、香柏木、牛膝草和朱紅色線潔淨那房子後，
标准译本 (简)
祭司用鸟血、活水、活鸟、香柏木、牛膝草和朱红色线洁净了房屋，
標準譯本 (繁)
祭司用鳥血、活水、活鳥、香柏木、牛膝草和朱紅色線潔淨了房屋，
现代标点和合本 (简)
要用鸟血、活水、活鸟、香柏木、牛膝草并朱红色线，洁净那房子，
現代標點和合本 (繁)
要用鳥血、活水、活鳥、香柏木、牛膝草並朱紅色線，潔淨那房子，
普通话本
这样，他就用鸟血、泉水、活鸟、香柏木、牛膝草和红线为房子行了洁净礼。