Lev Leviticus, chapter Book of Leviticus, chapter 14
But he shall let go the living bird out of the city into the open fields, and make an atonement for the house: and it shall be clean.
利未记 14:53的不同译本
英语
KJV (66 books)
But he shall let go the living bird out of the city into the open fields, and make an atonement for the house: and it shall be clean.
ASV
but he shall let go the living bird out of the city into the open field: so shall he make atonement for the house; and it shall be clean.
BSB
Finally, he is to release the live bird into the open fields outside the city. In this way he will make atonement for the house, and it will be clean.
DRA
And when he hath let go the sparrow to fly freely away into the field, he shall pray for the house, and it shall be rightly cleansed.
FBV
Then he will let the live bird fly away outside the town. This is how he will make the house right, and it will be clean.
GNV
Afterwarde he shall let go the liue sparowe out of the towne into the broad fieldes: so shall he make atonement for the house, and it shall be cleane.
LSV
and he has sent the living bird away to the outside of the city to the face of the field, and has made atonement for the house, and it has been clean.
NASB
However, he shall let the live bird go free outside the city into the open field. So he shall make atonement for the house, and it will be clean.” NASB 2020
NIV (US)
Then he is to release the live bird in the open fields outside the town. In this way he will make atonement for the house, and it will be clean.”
OJB
But he shall release the living bird outside the town into the open field, and make kapporah for the bais; and it shall be tahor.
Onkelos (Etheridge)
But he shall send forth the living bird out of town, upon the face of the field, and make atonement for the house, and it shall be clean.
T4T
Then he must release the other bird and allow it to fly away. By doing that, he will finish the ritual for causing the house to be acceptable for people to live in it again.
WEB (US)
but he shall let the living bird go out of the city into the open field. So shall he make atonement for the house; and it shall be clean.”
中文
当代译本 (简)
要放走那只活鸟，让它飞到城外的田野。这样，祭司为那房子赎了罪，房子就洁净了。”
當代譯本 (繁)
要放走那隻活鳥，讓牠飛到城外的田野。這樣，祭司為那房子贖了罪，房子就潔淨了。」
标准译本 (简)
然后要把那只活鸟释放到城外的田野上。这样，他为房屋赎罪，房屋就洁净了。
標準譯本 (繁)
然後要把那隻活鳥釋放到城外的田野上。這樣，他為房屋贖罪，房屋就潔淨了。
现代标点和合本 (简)
但要把活鸟放在城外田野里。这样洁净房子，房子就洁净了。
現代標點和合本 (繁)
但要把活鳥放在城外田野裡。這樣潔淨房子，房子就潔淨了。
普通话本
然后，他要到城外的郊野，把活鸟放掉。他用这种方式为房子行了洁净礼，房子在礼仪上就洁净了。”