Lev Leviticus, chapter Book of Leviticus, chapter 15
And if any man’s seed of copulation go out from him, then he shall wash all his flesh in water, and be unclean until the even.
利未记 15:16的不同译本
英语
KJV (66 books)
And if any man’s seed of copulation go out from him, then he shall wash all his flesh in water, and be unclean until the even.
ASV
And if any man’s seed of copulation go out from him, then he shall bathe all his flesh in water, and be unclean until the even.
BSB
When a man has an emission of semen, he must bathe his whole body with water, and he will be unclean until evening.
DRA
The man from whom the seed of copulation goeth out, shall wash all his body with water: and he shall be unclean until the evening.
FBV
When a man has a release of semen, he must wash his whole body with water, and he will be unclean until the evening.
GNV
Also if any mans issue of seede depart from him, he shall wash all his flesh in water, and be vncleane vntill the euen.
JPS
And if the flow of seed go out from a man, then he shall bathe all his flesh in water, and be unclean until the even.
LSV
And when a man’s seed [from] intercourse goes out from him, then he has bathed all his flesh with water, and been unclean until the evening.
NASB
‘Now if a man has a seminal emission, he shall bathe all his body in water and be unclean until evening. NASB 2020
NIV (US)
“ ‘When a man has an emission of semen, he must bathe his whole body with water, and he will be unclean till evening.
OJB
And if any ish, if his shikhvat zera (emission of semen) go out from him, then he shall immerse his entire body in mayim, and be tamei until the erev.
Onkelos (Etheridge)
And if seed of copulation go out from a man, he shall wash all his flesh with water, and be unclean until evening.
T4T
“Then semen accidentally flows from a man’s sexual organs [EUP], he must bathe his whole body, and no one should touch him until that evening.
WEB (US)
“‘If any man has an emission of semen, then he shall bathe all his flesh in water, and be unclean until the evening.
中文
当代译本 (简)
“男人若遗精，便不洁净，必须沐浴全身，等到傍晚才能洁净。
當代譯本 (繁)
「男人若遺精，便不潔淨，必須沐浴全身，等到傍晚才能潔淨。
标准译本 (简)
“如果一个男人遗精，他要用水洗全身，并且会不洁净直到傍晚。
標準譯本 (繁)
「如果一個男人遺精，他要用水洗全身，並且會不潔淨直到傍晚。
现代标点和合本 (简)
“人若梦遗，他必不洁净到晚上，并要用水洗全身。
現代標點和合本 (繁)
「人若夢遺，他必不潔淨到晚上，並要用水洗全身。
普通话本
“‘男人如果遗精，他必须沐浴全身，但仍然要不洁净到傍晚。