利未记 15:17 - New Messianic

利未记 15:17的不同译本

KJV (66 books) And every garment, and every skin, whereon is the seed of copulation, shall be washed with water, and be unclean until the even.

BSB Any clothing or leather on which there is an emission of semen must be washed with water, and it will remain unclean until evening.

DRA The garment or skin that he weareth, he shall wash with water, and it shall be unclean until the evening.

FBV Any clothing or leather that the release of semen falls on must be washed with water, and it will remain unclean until the evening.

GNV And euery garment, and euery skinne whereupon shalbe issue of seede, shall be euen washed with water, and be vncleane vnto the euen.

JPS And every garment, and every skin, whereon is the flow of seed, shall be washed with water, and be unclean until the even.

LSV And any garment, or any skin on which there is seed [from] intercourse, has also been washed with water, and been unclean until the evening.

NASB As for any garment or any leather on which there is a seminal emission, it shall be washed with water and be unclean until evening. NASB 2020

NIV (US) Any clothing or leather that has semen on it must be washed with water, and it will be unclean till evening.

OJB And every garment, and every skin, whereon is the shikhvat zera, shall be immersed with mayim, and be tamei until the erev.

Onkelos (Etheridge) And any garment or any skin on which may be seed of copulation, shall be washed in water, and be unclean until evening.

T4T Any clothing or leather that has semen on it must be washed, and no one should touch it until that evening.

WEB (US) Every garment and every skin which the semen is on shall be washed with water, and be unclean until the evening.

当代译本 (简) 沾了精液的衣物或皮革都不洁净，必须用水清洗，等到傍晚才能洁净。

當代譯本 (繁) 沾了精液的衣物或皮革都不潔淨，必須用水清洗，等到傍晚才能潔淨。

标准译本 (简) 任何衣物或皮革沾上了精液，都要用水清洗，并且会不洁净直到傍晚。

標準譯本 (繁) 任何衣物或皮革沾上了精液，都要用水清洗，並且會不潔淨直到傍晚。

现代标点和合本 (简) 无论是衣服是皮子，被精所染，必不洁净到晚上，并要用水洗。

現代標點和合本 (繁) 無論是衣服是皮子，被精所染，必不潔淨到晚上，並要用水洗。

普通话本凡被精液沾染的衣服和皮革都必须用水漂洗，但仍然要不洁净到傍晚。