Lev Leviticus, chapter Book of Leviticus, chapter 15
And of her that is sick of her flowers, and of him that has an issue (what comes forth), of the man, and of the woman, and of him that lies with her that is unclean.
利未记 15:33的不同译本
英语
KJV (66 books)
And of her that is sick of her flowers, and of him that hath an issue, of the man, and of the woman, and of him that lieth with her that is unclean.
KJV (Cambridge)
and of her that is sick of her flowers, and of him that hath an issue, of the man, and of the woman, and of him that lieth with her which is unclean.
ASV
and of her that is sick with her impurity, and of him that hath an issue, of the man, and of the woman, and of him that lieth with her that is unclean.
BSB
of a woman in her menstrual period, of any male or female who has a discharge, and of a man who lies with an unclean woman.’”
DRA
And of the woman that is separated in her monthly times, or that hath a continual issue of blood, and of the man that sleepeth with her.
FBV
a woman during her period, any male or female who has a discharge, and a man who sleeps with an unclean woman.”
GNV
Also of her that is sicke of her floures, and of him that hath a running issue, whether it bee man or woman, and of him that lyeth with her which is vncleane.
JPS
and of her that is sick with her impurity, and of them that have an issue, whether it be a man, or a woman; and of him that lieth with her that is unclean.
LSV
and of her who is sick in her separation, and of him who has the discharging (his discharge, of the male or of the female), and of a man who lies with an unclean woman.”
NASB
and for the woman who is ill because of menstrual impurity, and for the one who has a discharge, whether a male or a female, or a man who sleeps with an unclean woman. NASB 2020
NIV (US)
for a woman in her monthly period, for a man or a woman with a discharge, and for a man who has sexual relations with a woman who is ceremonially unclean.
OJB
And of her that suffers through her niddah, and of him that hath a discharge, of the zachar, and of the nekevah, and of him that lieth with her that is tameiah.
Onkelos (Etheridge)
And of her who hath an issue of separation; and of him who hath a flowing issue, of the male and of the female, and of him who lieth with her who is unclean.
T4T
and for any woman during her monthly menstrual period, and for any man who has sex with a woman during her menstrual period.”
WEB (US)
and of her who has her period, and of a man or woman who has a discharge, and of him who lies with her who is unclean.
中文
当代译本 (简)
行经的女人、患漏症的男女、与不洁净女人同房的男人所设立的条例。
當代譯本 (繁)
行經的女人、患漏症的男女、與不潔淨女人同房的男人所設立的條例。
标准译本 (简)
经期的女人，其他情况流液的男人或女人，以及与不洁期间的女人同寝的男人。”
標準譯本 (繁)
經期的女人，其他情況流液的男人或女人，以及與不潔期間的女人同寢的男人。」
现代标点和合本 (简)
并有月经病的和患漏症的，无论男女，并人与不洁净女人同房的条例。”
現代標點和合本 (繁)
並有月經病的和患漏症的，無論男女，並人與不潔淨女人同房的條例。」
普通话本
女人因月经而不洁净，以及男女因不正常的遗漏而不洁净，男人与不洁净的女人性交而不洁净的条例。