Lev Leviticus, chapter Book of Leviticus, chapter 16
And he shall make an atonement for the holy [place], because of the uncleanness of the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God], and because of their transgressions in all their sins: and so shall he do for the tabernacle of the congregation, that remains among them in the midst of their uncleanness.Heb 9:2
利未记 16:16的不同译本
英语
KJV (66 books)
And he shall make an atonement for the holy place, because of the uncleanness of the children of Israel, and because of their transgressions in all their sins: and so shall he do for the tabernacle of the congregation, that remaineth among them in the midst of their uncleanness.
ASV
and he shall make atonement for the holy place, because of the uncleannesses of the children of Israel, and because of their transgressions, even all their sins: and so shall he do for the tent of meeting, that dwelleth with them in the midst of their uncleannesses.
BSB
So he shall make atonement for the Most Holy Place because of the impurities and rebellious acts of the Israelites in regard to all their sins. He is to do the same for the Tent of Meeting which abides among them in the midst of their impurities.
DRA
And may expiate the sanctuary from the uncleanness of the children of Israel, and from their transgressions, and all their sins. According to this rite shall he do to the tabernacle of the testimony, which is fixed among them in the midst of the filth of their habitation.
FBV
This is how he will set right the Most Holy Place and purify it from the uncleanness of the Israelites, their acts of rebellion, and all their sins. He will do the same for the Tent of Meeting which is in the middle of their camp, surrounded by their unclean lives.
GNV
So he shall purge the Holy place from the vncleannes of the children of Israel, and from their trespasses of all their sinnes: so shall he do also for the Tabernacle of the Cogregation placed with them, in the middes of their vncleannesse.
LSV
and he has made atonement for the holy place because of the uncleanness of the sons of Israel, and because of their transgressions in all their sins; and so he does for the Tent of Meeting which is dwelling with them in the midst of their uncleannesses.
NIV (US)
In this way he will make atonement for the Most Holy Place because of the uncleanness and rebellion of the Israelites, whatever their sins have been. He is to do the same for the tent of meeting, which is among them in the midst of their uncleanness.
OJB
And he shall make kapporah for HaKodesh, because of the tuma of the Bnei Yisroel, and because of their peysha'im in all their chattot; and so shall he do for the Ohel Mo'ed, that remaineth among them in the midst of their tumah.
Onkelos (Etheridge)
And he shall (thus) make atonement for the holy place on account of the uncleanness of the children of Israel, and the rebellion of all their sin. And so shall he do for the tabernacle of ordinance which remaineth with them in the midst of their uncleanness.
T4T
By doing that, he will purify the Very Holy Place. And he must sprinkle more of the blood on the Sacred Tent, because the tent is in the midst of the camp of the Israeli people who have become unacceptable to me because of their sins.
WEB (US)
He shall make atonement for the Holy Place, because of the uncleanness of the children of Israel, and because of their transgressions, even all their sins; and so he shall do for the Tent of Meeting that dwells with them in the middle of their uncleanness.
中文
当代译本 (简)
因以色列人的污秽、叛逆和罪恶，他要这样为至圣所赎罪。他也要同样为会幕赎罪，因为会幕坐落在以色列人中间，处在他们的污秽中。
當代譯本 (繁)
因以色列人的污穢、叛逆和罪惡，他要這樣為至聖所贖罪。他也要同樣為會幕贖罪，因為會幕座落在以色列人中間，處在他們的污穢中。
标准译本 (简)
他要这样为圣所行赎罪礼，除去以色列子民一切罪恶所带来的污秽和过犯。他也要为会幕照样做，因为会幕安置在他们那里，在他们的污秽当中。
標準譯本 (繁)
他要這樣為聖所行贖罪禮，除去以色列子民一切罪惡所帶來的汙穢和過犯。他也要為會幕照樣做，因為會幕安置在他們那裡，在他們的汙穢當中。
现代标点和合本 (简)
他因以色列人诸般的污秽、过犯，就是他们一切的罪愆，当这样在圣所行赎罪之礼，并因会幕在他们污秽之中，也要照样而行。
現代標點和合本 (繁)
他因以色列人諸般的汙穢、過犯，就是他們一切的罪愆，當這樣在聖所行贖罪之禮，並因會幕在他們汙穢之中，也要照樣而行。
普通话本
这样，他就为至圣所行了洁净礼，洗去了以色列人的种种不洁、叛逆行为和罪过给它带来的玷污。他还必须为会帐行洁净礼，因为会帐就座落在以色列人的种种不洁之中。