Lev Leviticus, chapter Book of Leviticus, chapter 16
And there shall be no man in the tabernacle of the congregation when he goes in to make an atonement in the holy [place], until he come out, and have made an atonement for himself, and for his household, and for all the congregation of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God].Luk 1:10
利未记 16:17的不同译本
英语
KJV (66 books)
And there shall be no man in the tabernacle of the congregation when he goeth in to make an atonement in the holy place, until he come out, and have made an atonement for himself, and for his household, and for all the congregation of Israel.
ASV
And there shall be no man in the tent of meeting when he goeth in to make atonement in the holy place, until he come out, and have made atonement for himself, and for his household, and for all the assembly of Israel.
BSB
No one may be in the Tent of Meeting from the time Aaron goes in to make atonement in the Most Holy Place until he leaves, after he has made atonement for himself, his household, and the whole assembly of Israel.
DRA
Let no man be in the tabernacle when the high priest goeth into the sanctuary, to pray for himself and his house, and for the whole congregation of Israel, until he come out.
FBV
No one can be in the Tent of Meeting from the time Aaron enters to purify the Most Holy Place until he leaves, after he has made things right for himself, his household, and all the Israelites.
GNV
And there shalbe no man in the Tabernacle of the Congregation, when he goeth in to make an atonement in the Holy place, vntill hee come out, and haue made an atonement for himselfe, and for his housholde, and for all the Congregation of Israel.
LSV
And no man is in the Tent of Meeting in his going in to make atonement in the holy place, until his coming out; and he has made atonement for himself, and for his house, and for all the assembly of Israel.
NIV (US)
No one is to be in the tent of meeting from the time Aaron goes in to make atonement in the Most Holy Place until he comes out, having made atonement for himself, his household and the whole community of Israel.
OJB
And there shall be no adam in the Ohel Mo'ed when he goeth in to make kapporah in HaKodesh, until he come out, and have made kapporah for himself, and for his bais, and for kol Kehal Yisroel.
Onkelos (Etheridge)
But no man shall be in the tabernacle of ordinance (at the time of) his entering to make atonement in the holy place until his coming out: and he shall atone for himself, and for the men of his house, and for all the congregation of Israel.
T4T
When Aaron goes into the Very Holy Place in the Sacred Tent to purify it, no one else is permitted to enter the other part of the Sacred Tent. Only after Aaron has performed rituals to enable me to forgive him and his family, and all the Israeli people, is any priest permitted to enter the Sacred Tent.
WEB (US)
No one shall be in the Tent of Meeting when he enters to make atonement in the Holy Place, until he comes out, and has made atonement for himself and for his household, and for all the assembly of Israel.
中文
当代译本 (简)
从他进入圣所为自己、家人和以色列全体会众赎罪开始，直到他赎完罪出来为止，任何人都不可待在会幕里。
當代譯本 (繁)
從他進入聖所為自己、家人和以色列全體會眾贖罪開始，直到他贖完罪出來為止，任何人都不可待在會幕裡。
标准译本 (简)
当亚伦进入圣所行赎罪礼时，任何人都不可留在会幕中，直到他出来。他为自己和家人、为以色列全体会众行了赎罪礼，
標準譯本 (繁)
當亞倫進入聖所行贖罪禮時，任何人都不可留在會幕中，直到他出來。他為自己和家人、為以色列全體會眾行了贖罪禮，
现代标点和合本 (简)
他进圣所赎罪的时候，会幕里不可有人，直等到他为自己和本家并以色列全会众赎了罪出来。
現代標點和合本 (繁)
他進聖所贖罪的時候，會幕裡不可有人，直等到他為自己和本家並以色列全會眾贖了罪出來。
普通话本
“在亚伦进入至圣所行洁净礼的整个期间，会帐内不可有人。亚伦要在那里为自己和家人及全体以色列会众行赎罪礼。