Lev Leviticus, chapter Book of Leviticus, chapter 16
And he shall go out unto the altar that [is] before the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), and make an atonement for it; and shall take of the blood of the bullock, and of the blood of the goat, and put [it] upon the horns of the altar round about.
利未记 16:18的不同译本
英语
KJV (66 books)
And he shall go out unto the altar that is before the LORD, and make an atonement for it; and shall take of the blood of the bullock, and of the blood of the goat, and put it upon the horns of the altar round about.
ASV
And he shall go out unto the altar that is before Jehovah, and make atonement for it, and shall take of the blood of the bullock, and of the blood of the goat, and put it upon the horns of the altar round about.
BSB
Then he shall go out to the altar that is before the LORD and make atonement for it. He is to take some of the bull’s blood and some of the goat’s blood and put it on all the horns of the altar.
DRA
And when he is come out to the altar that is before the Lord, let him pray for himself, and taking the blood of the calf, and of the buck goat, let him pour it upon the horns thereof round about:
FBV
Then he shall go to the altar that is before the Lord and purify it. He is to take some of the blood from the bull and the goat and put it on all the horns of the altar.
GNV
After, he shall goe out vnto the altar that is before the Lord and make a reconciliation vpon it, and shall take of the blood of the bullocke, and of the blood of the goate, and put it vpon the hornes of the Altar round about:
JPS
And he shall go out unto the altar that is before the LORD, and make atonement for it; and shall take of the blood of the bullock, and of the blood of the goat, and put it upon the horns of the altar round about.
LSV
And he has gone out to the altar which [is] before YHWH, and has made atonement for it; and he has taken of the blood of the bullock and of the blood of the goat, and has put [it] around the horns of the altar;
NIV (US)
“Then he shall come out to the altar that is before the Lord and make atonement for it. He shall take some of the bull’s blood and some of the goat’s blood and put it on all the horns of the altar.
OJB
And he shall go out unto the Mizbe'ach that is before Hashem, and make kapporah on it; and shall take of the dahm of the bull, and of the dahm of the goat, and put it upon the Karnot of the Mizbe'ach around about.
Onkelos (Etheridge)
And he shall go forth to the altar which is before the Lord, and make atonement for it; and take of the blood of the bullock and of the goat’s blood, and put upon the horns of the altar round about;
T4T
“Then Aaron must go outside the tent to purify my altar. He must do this by smearing some of the blood from the bull and some of the blood from the goat on each of the projections at the corners of the altar.
WEB (US)
“He shall go out to the altar that is before Yahweh and make atonement for it, and shall take some of the bull’s blood, and some of the goat’s blood, and put it around on the horns of the altar.
WEB (UK)
“He shall go out to the altar that is before the LORD and make atonement for it, and shall take some of the bull’s blood, and some of the goat’s blood, and put it around on the horns of the altar.
中文
当代译本 (简)
之后，他要来到耶和华面前的祭坛那里，为祭坛赎罪。他要取一些牛血和羊血，抹在祭坛凸起的四角上，
當代譯本 (繁)
之後，他要來到耶和華面前的祭壇那裡，為祭壇贖罪。他要取一些牛血和羊血，抹在祭壇凸起的四角上，
标准译本 (简)
之后要出来，到耶和华面前的祭坛那里，为祭坛行赎罪礼。他要取一些公牛的血和公山羊的血，抹在祭坛四围的犄角上，
標準譯本 (繁)
之後要出來，到耶和華面前的祭壇那裡，為祭壇行贖罪禮。他要取一些公牛的血和公山羊的血，抹在祭壇四圍的犄角上，
现代标点和合本 (简)
他出来，要到耶和华面前的坛那里，在坛上行赎罪之礼。又要取些公牛的血和公山羊的血，抹在坛上四角的周围，
現代標點和合本 (繁)
他出來，要到耶和華面前的壇那裡，在壇上行贖罪之禮。又要取些公牛的血和公山羊的血，抹在壇上四角的周圍，
普通话本
然后，他要从至圣所退出来，在主面前的祭坛上为它行洁净礼。他要取一些公牛血和山羊血，把它们涂在祭坛的四只角上。