Lev Leviticus, chapter Book of Leviticus, chapter 16
And Aharon [Bright, Very High] shall come into the tabernacle of the congregation, and shall put off the linen garments, which he put on when he went into the holy [place], and shall leave them there:
利未记 16:23的不同译本
英语
KJV (66 books)
And Aaron shall come into the tabernacle of the congregation, and shall put off the linen garments, which he put on when he went into the holy place, and shall leave them there:
ASV
And Aaron shall come into the tent of meeting, and shall put off the linen garments, which he put on when he went into the holy place, and shall leave them there:
BSB
Then Aaron is to enter the Tent of Meeting, take off the linen garments he put on before entering the Most Holy Place, and leave them there.
DRA
Aaron shall return into the tabernacle of the testimony, and putting off the vestments, which he had on him before when he entered into the sanctuary, and leaving them there,
FBV
Aaron is to return to the Tent of Meeting, take off the linen clothes he put on before he went into the Most Holy Place, and leave them there.
GNV
After, Aaron shall come into the Tabernacle of the Congregation, and put off the linnen clothes, which he put on when he went into the Holy place, and leaue them there.
LSV
and Aaron has come into the Tent of Meeting, and has stripped off the linen garments which he had put on in his going into the holy place, and has placed them there;
NIV (US)
“Then Aaron is to go into the tent of meeting and take off the linen garments he put on before he entered the Most Holy Place, and he is to leave them there.
OJB
And Aharon shall come into the Ohel Mo'ed, and shall put off the linen garments, which he put on when he went into HaKodesh, and shall leave them there;
Onkelos (Etheridge)
And Aharon shall go into the tabernacle of ordinance, and put off the linen robes which he wore on going into the Holy Place, and shall lay them there aside.
T4T
“When Aaron approaches the Sacred Tent, he must take off the linen clothes that he wore when he previously entered the Very Holy Place, and he must leave those clothes there.
WEB (US)
“Aaron shall come into the Tent of Meeting, and shall take off the linen garments which he put on when he went into the Holy Place, and shall leave them there.
中文
当代译本 (简)
“亚伦要走进会幕，脱下他进至圣所时穿的细麻衣服，放在会幕里。
當代譯本 (繁)
「亞倫要走進會幕，脫下他進至聖所時穿的細麻衣服，放在會幕裡。
标准译本 (简)
“然后亚伦要回到会幕，把他进圣所时穿上的那些细麻圣衣脱下，留在那里。
標準譯本 (繁)
「然後亞倫要回到會幕，把他進聖所時穿上的那些細麻聖衣脫下，留在那裡。
现代标点和合本 (简)
“亚伦要进会幕，把他进圣所时所穿的细麻布衣服脱下，放在那里，
現代標點和合本 (繁)
「亞倫要進會幕，把他進聖所時所穿的細麻布衣服脫下，放在那裡，
普通话本
“然后，亚伦要进入会帐，脱掉进至圣所时所穿的亚麻服装，把它们放在那里。