Lev Leviticus, chapter Book of Leviticus, chapter 16
利未记 16:34的不同译本
英语
KJV (66 books)
And this shall be an everlasting statute unto you, to make an atonement for the children of Israel for all their sins once a year. And he did as the LORD commanded Moses.
ASV
And this shall be an everlasting statute unto you, to make atonement for the children of Israel because of all their sins once in the year. And he did as Jehovah commanded Moses.
BSB
This is to be a permanent statute for you, to make atonement once a year for the Israelites because of all their sins.” And all this was done as the LORD had commanded Moses.
DRA
And this shall be an ordinance for ever, that you pray for the children of Israel, and for all their sins once in a year. He did therefore as the Lord had commanded Moses.
FBV
This regulation applies to you for all time: once a year the Israelites have all their sins made right.” Moses did everything as the Lord had ordered.
GNV
And this shalbe an euerlasting ordinance vnto you, to make an atonement for the children of Israel for all their sinnes once a yeere: and as the Lord commanded Moses, he did.
JPS
And this shall be an everlasting statute unto you, to make atonement for the children of Israel because of all their sins once in the year.' And he did as the LORD commanded Moses.
LSV
And this has been for a continuous statute to yöu, to make atonement for the sons of Israel, because of all their sins, once in a year”; and he does as YHWH has commanded Moses.
NIV (US)
“This is to be a lasting ordinance for you: Atonement is to be made once a year for all the sins of the Israelites.” And it was done, as the Lord commanded Moses.
OJB
And this shall be a chukkat olam unto you, to make kapporah for the Bnei Yisroel for all their chattat once a year. And he did as Hashem commanded Moshe.
Onkelos (Etheridge)
And this shall be to you an everlasting statute for the expiation of all the children of Israel from all their sins once in the year. And he did as the Lord commanded Mosheh.
T4T
This will be a permanent command/law for you to obey once every year, to enable me to forgive you Israeli people for the sins that you have committed.” Moses/I obeyed all those instructions/commands that Yahweh had given to him/me.
WEB (US)
“This shall be an everlasting statute for you, to make atonement for the children of Israel once in the year because of all their sins.” It was done as Yahweh commanded Moses.
WEB (UK)
“This shall be an everlasting statute for you, to make atonement for the children of Israel once in the year because of all their sins.” It was done as the LORD commanded Moses.
中文
当代译本 (简)
这是你们当守的永久律例：每年一次为以色列人赎罪。” 于是，摩西遵行了耶和华的吩咐。
當代譯本 (繁)
這是你們當守的永久律例：每年一次為以色列人贖罪。」 於是，摩西遵行了耶和華的吩咐。
标准译本 (简)
这要作为你们永远的律例，每年一次为以色列子民赎他们一切的罪。” 耶和华所指示摩西的，他都遵行了。
標準譯本 (繁)
這要作為你們永遠的律例，每年一次為以色列子民贖他們一切的罪。」 耶和華所指示摩西的，他都遵行了。
现代标点和合本 (简)
这要做你们永远的定例，就是因以色列人一切的罪，要一年一次为他们赎罪。”于是亚伦照耶和华所吩咐摩西的行了。
現代標點和合本 (繁)
這要做你們永遠的定例，就是因以色列人一切的罪，要一年一次為他們贖罪。」於是亞倫照耶和華所吩咐摩西的行了。
普通话本
这是你们要永远遵守的律法，你们要每年一次为以色列人所犯的罪行洁净礼。” 亚伦遵照主对摩西的命令行事。