Lev利 Leviticus利未记, chapter章 Book of Leviticus利未记, chapter章 17

利未记 17:9的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 And bringeth it not unto the door of the tabernacle of the congregation, to offer it unto the LORD; even that man shall be cut off from among his people.

ASV and bringeth it not unto the door of the tent of meeting, to sacrifice it unto Jehovah; that man shall be cut off from his people.

BSB +1 but does not bring it to the entrance to the Tent of Meeting to sacrifice it to the LORD, that man must be cut off from his people.

DRA And bringeth it not to the door of the tabernacle of the testimony, that it may be offered to the Lord, shall perish from among his people.

FBV without bringing it to the entrance to the Tent of Meeting to sacrifice it to the Lord must be expelled from their people.

GNV And bringeth it not vnto ye doore of the Tabernacle of the Congregation to offer it vnto the Lord, euen that man shall be cut off from his people.

JPS +1 and bringeth it not unto the door of the tent of meeting, to sacrifice it unto the LORD, even that man shall be cut off from his people.

LSV and does not bring it in to the opening of the Tent of Meeting to make it to YHWH—that man has been cut off from his people.

NASB and does not bring it to the doorway of the tent of meeting to offer it to the Lord, that person also shall be cut off from his people. NASB 2020

NIV (US) +1 and does not bring it to the entrance to the tent of meeting to sacrifice it to the Lord must be cut off from the people of Israel.

OJB And bringeth it not unto the petach of the Ohel Mo'ed, to offer it unto Hashem; even that man shall be cut off from among his people.

Onkelos (Etheridge) And bringeth it not to the door of the tabernacle of ordinance, that it may be performed before the Lord, that man shall be destroyed from his people.

T4T and does not bring it to the entrance of the Sacred Tent area to be a sacrifice to me, that person will no longer be allowed to associate with my people.

WEB (US) +1 and doesn’t bring it to the door of the Tent of Meeting to sacrifice it to Yahweh, that man shall be cut off from his people.

WEB (UK) +5 and doesn’t bring it to the door of the Tent of Meeting to sacrifice it to the LORD, that man shall be cut off from his people.

中文

当代译本 (简) 如果没把祭物带到会幕门口献给耶和华，要将他从民中铲除。

當代譯本 (繁) 如果沒把祭物帶到會幕門口獻給耶和華，要將他從民中剷除。

标准译本 (简) 没有把它带到会幕入口献给耶和华，这人就要从民中被剪除。

標準譯本 (繁) 沒有把牠帶到會幕入口獻給耶和華，這人就要從民中被剪除。

现代标点和合本 (简) 若不带到会幕门口献给耶和华，那人必从民中剪除。

現代標點和合本 (繁) 若不帶到會幕門口獻給耶和華，那人必從民中剪除。

普通话本 如果随便在别处献烧化祭或其他祭品，却不把它们带到会帐门前来献给主，他就要从他的族人中除名。