Lev Leviticus, chapter Book of Leviticus, chapter 18
Neither shall youi take a wife to her sister, to vex [her], to uncover her nakedness, beside the other in her life [time].
利未记 18:18的不同译本
英语
KJV (66 books)
Neither shalt thou take a wife to her sister, to vex her, to uncover her nakedness, beside the other in her life time.
KJV (Cambridge)
Neither shalt thou take a wife to her sister, to vex her, to uncover her nakedness, besides the other in her life time.
ASV
And thou shalt not take a wife to her sister, to be a rival to her, to uncover her nakedness, besides the other in her life-time.
BSB
You must not take your wife’s sister as a rival wife and have sexual relations with her while your wife is still alive.
DRA
Thou shalt not take thy wife’s sister for a harlot, to rival her, neither shalt thou discover her nakedness, while she is yet living.
FBV
Don't marry your wife's sister and have sex with her while your wife is still alive. They will be hostile wives to one other.
GNV
Also thou shalt not take a wife with her sister, during her life, to vexe her, in vncouering her shame vpon her.
JPS
And thou shalt not take a woman to her sister, to be a rival to her, to uncover her nakedness, beside the other in her lifetime.
LSV
And you do not take a woman [in addition] to her sister, to be an adversary, to uncover her nakedness beside her, in her life.
NIV (US)
“ ‘Do not take your wife’s sister as a rival wife and have sexual relations with her while your wife is living.
OJB
Neither shalt thou take your wifeʼs achot (sister), to be a rival wife, to uncover her nakedness, beside the other in her lifetime.
RV
And thou shalt not take a woman to her sister, to be a rival to her, to uncover her nakedness, beside the other in her life time.
Onkelos (Etheridge)
And a wife with her sister thou shalt not take to cause her tribulation by uncovering her nakedness over her in her life (time).
T4T
“While your wife is still living, do not marry your wife’s sister and have sex with her.
WEB (US)
“‘You shall not take a wife in addition to her sister, to be a rival, to uncover her nakedness, while her sister is still alive.
中文
当代译本 (简)
妻子还在世时，不可娶她姊妹并与她性交，使她们彼此作对。
當代譯本 (繁)
妻子還在世時，不可娶她姊妹並與她性交，使她們彼此作對。
标准译本 (简)
不可在妻子还活着的时候，又娶她的姐妹裸露她的下体，以致她们成为对头。
標準譯本 (繁)
不可在妻子還活著的時候，又娶她的姐妹裸露她的下體，以致她們成為對頭。
现代标点和合本 (简)
你妻还在的时候，不可另娶她的姐妹做对头，露她的下体。
現代標點和合本 (繁)
你妻還在的時候，不可另娶她的姐妹做對頭，露她的下體。
普通话本
“‘你的妻子还在世时，不可娶她的姐妹，也不可与她有性关系。