Lev利 Leviticus利未记, chapter章 Book of Leviticus利未记, chapter章 18

利未记 18:23的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 Neither shalt thou lie with any beast to defile thyself therewith: neither shall any woman stand before a beast to lie down thereto: it is confusion.

ASV +1 And thou shalt not lie with any beast to defile thyself therewith; neither shall any woman stand before a beast, to lie down thereto: it is confusion.

BSB +1 You must not lie carnally with any animal, thus defiling yourself with it; a woman must not stand before an animal to mate with it; that is a perversion.

DRA Thou shalt not copulate with any beast, neither shalt thou be defiled with it. A woman shall not lie down to a beast, nor copulate with it: because it is a heinous crime.

FBV Don't have sex with any animal. This would pollute you and make you unclean.

GNV Thou shalt not also lie with any beast to bee defiled therewith, neither shall any woman stand before a beast, to lie downe thereto: for it is abomination.

JPS And thou shalt not lie with any beast to defile thyself therewith; neither shall any woman stand before a beast, to lie down thereto; it is perversion.

LSV And you do not commit your intercourse with any beast, to become unclean with it; and a woman does not stand before a beast to mate with it; it [is] perversion.

NIV (US) +1 “ ‘Do not have sexual relations with an animal and defile yourself with it. A woman must not present herself to an animal to have sexual relations with it; that is a perversion.

OJB Neither shalt thou lie with any behemah. You shall not give your shikhvat to make tamei with it; neither shall any isha present herself to a behemah to have relations with it: it is tevel (perversion).

Onkelos (Etheridge) Nor with any beast shall be thy lying down to defile thyself with it; neither shall a woman stand before a beast to permit him to prevail with her; it is confusion.

T4T “No one, man or woman, should ◄defile himself/cause himself to become unacceptable to me► by having sex with an animal; that is a perverse act.

WEB (US) +7 “‘You shall not lie with any animal to defile yourself with it. No woman may give herself to an animal, to lie down with it: it is a perversion.

中文

当代译本 (简) 不可与兽类交合，玷污自己。女人也不可与兽类交合。这是变态行为。

當代譯本 (繁) 不可與獸類交合，玷污自己。女人也不可與獸類交合。這是變態行為。

标准译本 (简) 不可与任何动物交合，以致玷污自己；女人也不可亲近动物与它交合；这是违反天性的事。

標準譯本 (繁) 不可與任何動物交合，以致玷汙自己；女人也不可親近動物與牠交合；這是違反天性的事。

现代标点和合本 (简) 不可与兽淫合，玷污自己；女人也不可站在兽前，与它淫合，这本是逆性的事。

現代標點和合本 (繁) 不可與獸淫合，玷汙自己；女人也不可站在獸前，與牠淫合，這本是逆性的事。

普通话本 “‘男女都不可与兽类有性关系，这是反自然的行为，是玷污自己。