Lev利 Leviticus利未记, chapter章 Book of Leviticus利未记, chapter章 18

利未记 18:27的不同译本

英语

KJV (66 books) +3 (For all these abominations have the men of the land done, which were before you, and the land is defiled;)

ASV +1 (for all these abominations have the men of the land done, that were before you, and the land is defiled);

BSB +1 For the men who were in the land before you committed all these abominations, and the land has become defiled.

DRA For all these detestable things the inhabitants of the land have done, that; were before you, and have defiled it.

FBV The people who lived in the land before you practiced all these disgusting things, and the land became polluted.

GNV (For all these abominations haue the men of the land done, which were before you, and the land is defiled:

LSV for the men of the land who [are] before yöu have done all these abominations and the land is defiled,

NIV (US) +1 for all these things were done by the people who lived in the land before you, and the land became defiled.

OJB (For all these to'evot have the anshei HaAretz done, which were before you, and HaAretz is tamei;)

Onkelos (Etheridge) For all these abominations have been done by the men of the land who have been before you, and the land hath been polluted;

T4T All those detestable things were done by the people who lived in this land before you came here, and they caused the land to become defiled.

WEB (US) +7 (for the men of the land that were before you had done all these abominations, and the land became defiled),

中文

当代译本 (简) 因为在你们之前居住在那里的人做了这些可憎之事，玷污了那片土地。

當代譯本 (繁) 因為在你們之前居住在那裡的人做了這些可憎之事，玷污了那片土地。

标准译本 (简) 因为在你们之前那地的人，做了这一切可憎之事，地就被玷污了。

標準譯本 (繁) 因為在你們之前那地的人，做了這一切可憎之事，地就被玷汙了。

现代标点和合本 (简) 在你们以先居住那地的人行了这一切可憎恶的事，地就玷污了——

現代標點和合本 (繁) 在你們以先居住那地的人行了這一切可憎惡的事，地就玷汙了——

普通话本 那里的原住民做了这一切可憎之事，玷污了土地。