Lev利 Leviticus利未记, chapter章 Book of Leviticus利未记, chapter章 18

利未记 18:28的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 That the land spue not you out also, when ye defile it, as it spued out the nations that were before you.

ASV +2 that the land vomit not you out also, when ye defile it, as it vomited out the nation that was before you.

BSB +1 So if you defile the land, it will vomit you out as it spewed out the nations before you.

DRA Beware then, lest in like manner, it vomit you also out, if you do the like things, as it vomited out the nation that was before you.

FBV If you pollute the land, it will vomit you out just like it did the nations before you.

GNV And shall not the lande spue you out if ye defile it, as it spued out the people that were before you?)

LSV and the land does not vomit yöu out in yöur defiling it, as it has vomited out the nation which [is] before yöu;

NIV (US) +1 And if you defile the land, it will vomit you out as it vomited out the nations that were before you.

OJB That HaAretz vomit not you out also, when ye defile it, as it vomited out the Goyim that were before you.

Onkelos (Etheridge) That the land vomit you not out when ye defile it; as it will have cast out the people who were before you.

T4T So if you defile the land, I will get rid of [MET] you like I got rid of the people of those nations that were here before you came.

WEB (US) +7 that the land not vomit you out also, when you defile it, as it vomited out the nation that was before you.

中文

当代译本 (简) 如果你们玷污了那片土地，它也会像吐出从前的居民一样把你们吐出去。

當代譯本 (繁) 如果你們玷污了那片土地，它也會像吐出從前的居民一樣把你們吐出去。

标准译本 (简) 所以，不可让这地因你们玷污了它而把你们吐出来，就像吐出你们之前的民族那样。

標準譯本 (繁) 所以，不可讓這地因你們玷汙了它而把你們吐出來，就像吐出你們之前的民族那樣。

现代标点和合本 (简) 免得你们玷污那地的时候，地就把你们吐出，像吐出在你们以先的国民一样。

現代標點和合本 (繁) 免得你們玷汙那地的時候，地就把你們吐出，像吐出在你們以先的國民一樣。

普通话本 只要你们遵行主的律法，那土地就不会因受到玷污而摒弃你们，像它摒弃那些原住民一样。