Lev利 Leviticus利未记, chapter章 Book of Leviticus利未记, chapter章 19

利未记 19:13的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 Thou shalt not defraud thy neighbour, neither rob him: the wages of him that is hired shall not abide with thee all night until the morning.

ASV Thou shalt not oppress thy neighbor, nor rob him: the wages of a hired servant shall not abide with thee all night until the morning.

BSB +1 You must not defraud your neighbor or rob him. You must not withhold until morning the wages due a hired hand.

DRA Thou shalt not calumniate thy neighbour, nor oppress him by violence. The wages of him that hath been hired by thee shall not abide with thee until the morning.

FBV Don't cheat others or rob them. Don't refuse to pay wages due to workers until the morning.

GNV Thou shalt not do thy neighbour wrong, neither rob him. The workemans hire shall not abide with thee vntil the morning.

JPS +1 Thou shalt not oppress thy neighbour, nor rob him; the wages of a hired servant shall not abide with thee all night until the morning.

LSV You do not oppress your neighbor, nor take plunder; the wages of the hired worker do not remain with you until morning.

NIV (US) “ ‘Do not defraud or rob your neighbor. “ ‘Do not hold back the wages of a hired worker overnight.

NIV (UK) ‘ “Do not defraud or rob your neighbour. ‘ “Do not hold back the wages of a hired worker overnight.

OJB Thou shalt not defraud thy re'a (neighbor), neither rob him; the wages of him that is a sakhir (hired man) shall not abide with thee ad boker (until morning).

Onkelos (Etheridge) Thou shalt not overbear thy neighbour, nor be coercive: the hire of the hireling shall not abide with thee till the morning.

T4T ‘Do not cheat anyone or steal from anyone. ‘If you have agreed to pay your workers at the end of the day, do what you have promised; do not keep those wages until the next day.

WEB (US) +4 “‘You shall not oppress your neighbor, nor rob him. “‘The wages of a hired servant shall not remain with you all night until the morning.

WEB (UK) +2 “‘You shall not oppress your neighbour, nor rob him. “‘The wages of a hired servant shall not remain with you all night until the morning.

中文

当代译本 (简) 不可欺压邻居，也不可抢夺他的东西。要当天支付雇工的工钱，不可拖到第二天。

當代譯本 (繁) 不可欺壓鄰居，也不可搶奪他的東西。要當天支付雇工的工錢，不可拖到第二天。

标准译本 (简) “不可欺压你的邻人，也不可抢夺他。雇工的工钱不可在你那里留到早晨。

標準譯本 (繁) 「不可欺壓你的鄰人，也不可搶奪他。雇工的工錢不可在你那裡留到早晨。

现代标点和合本 (简) “不可欺压你的邻舍，也不可抢夺他的物。雇工人的工价，不可在你那里过夜，留到早晨。

現代標點和合本 (繁) 「不可欺壓你的鄰舍，也不可搶奪他的物。雇工人的工價，不可在你那裡過夜，留到早晨。

普通话本 “‘不可欺压邻居，不可抢夺别人的东西，雇工的工钱不可拖延，必须当天付清。