Lev Leviticus, chapter Book of Leviticus, chapter 19
youi shall not go up and down [as] a talebearer among youi people: neither shall youi stand against the blood of youi neighbour: I [am] the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).
利未记 19:16的不同译本
英语
KJV (66 books)
Thou shalt not go up and down as a talebearer among thy people: neither shalt thou stand against the blood of thy neighbour: I am the LORD.
ASV
Thou shalt not go up and down as a talebearer among thy people: neither shalt thou stand against the blood of thy neighbor: I am Jehovah.
BSB
You must not go about spreading slander among your people. You must not endanger the life of your neighbor. I am the LORD.
DRA
Thou shalt not be a detractor nor a whisperer among the people. Thou shalt not stand against the blood of thy neighbour. I am the Lord.
FBV
Don't go around spreading false rumors about people. Don't keep quiet when the lives of others are at risk. I am the Lord.
GNV
Thou shalt not walke about with tales among thy people. Thou shalt not stand against the blood of thy neighbour: I am the Lord.
JPS
Thou shalt not go up and down as a talebearer among thy people; neither shalt thou stand idly by the blood of thy neighbour: I am the LORD.
LSV
You do not go slandering among your people; you do not stand against the blood of your neighbor; I [am] YHWH.
NIV (US)
“ ‘Do not go about spreading slander among your people. “ ‘Do not do anything that endangers your neighbor’s life. I am the Lord.
NIV (UK)
‘ “Do not go about spreading slander among your people. ‘ “Do not do anything that endangers your neighbour’s life. I am the Lord.
OJB
Thou shalt not go up and down as a rakhil (talebearer, slanderer) among thy people; neither shalt thou stand aside while thy neighborʼs dahm is shed; I am Hashem.
Onkelos (Etheridge)
Thou shalt not make false accusations against thy people, neither stand against thy neighbour’s blood: I am the Lord.
T4T
‘Do not spread false rumors about other people. ‘Do not say anything in court that would result in some innocent person being executed. I, Yahweh, am commanding this.
WEB (US)
“‘You shall not go around as a slanderer among your people. “‘You shall not endanger the life of your neighbor. I am Yahweh.
WEB (UK)
“‘You shall not go around as a slanderer amongst your people. “‘You shall not endanger the life of your neighbour. I am the LORD.
WEB (Updated)
“‘You shall not go around as a slanderer among your people. “‘You shall not endanger the life of your neighbor. I am the LORD.
中文
当代译本 (简)
不可到处搬弄是非，不可危害邻居的生命安全。我是耶和华。
當代譯本 (繁)
不可到處搬弄是非，不可危害鄰居的生命安全。我是耶和華。
标准译本 (简)
不可在民中往来搬弄是非，也不可危害你邻人的性命。我是耶和华。
標準譯本 (繁)
不可在民中往來搬弄是非，也不可危害你鄰人的性命。我是耶和華。
现代标点和合本 (简)
不可在民中往来搬弄是非，也不可与邻舍为敌，置之于死。我是耶和华。
現代標點和合本 (繁)
不可在民中往來搬弄是非，也不可與鄰舍為敵，置之於死。我是耶和華。
普通话本
不可到处散布流言蜚语，不可危害邻居的健康和安全以牟利。我是主。