Lev Leviticus, chapter Book of Leviticus, chapter 19
利未记 19:17的不同译本
英语
KJV (66 books)
Thou shalt not hate thy brother in thine heart: thou shalt in any wise rebuke thy neighbour, and not suffer sin upon him.
ASV
Thou shalt not hate thy brother in thy heart: thou shalt surely rebuke thy neighbor, and not bear sin because of him.
BSB
You must not harbor hatred against your brother in your heart. Directly rebuke your neighbor, so that you will not incur guilt on account of him.
DRA
Thou shalt not hate thy brother in thy heart, but reprove him openly, lest thou incur sin through him.
FBV
Don't hold onto hateful feelings towards others. Talk honestly with your neighbors, so that you don't sin because of them.
GNV
Thou shalt not hate thy brother in thine heart, but thou shalt plainely rebuke thy neighbour, and suffer him not to sinne.
JPS
Thou shalt not hate thy brother in thy heart; thou shalt surely rebuke thy neighbour, and not bear sin because of him.
LSV
You do not hate your brother in your heart; you certainly reprove your fellow, and do not permit sin on him.
NIV (US)
“ ‘Do not hate a fellow Israelite in your heart. Rebuke your neighbor frankly so you will not share in their guilt.
NIV (UK)
‘ “Do not hate a fellow Israelite in your heart. Rebuke your neighbour frankly so that you will not share in their guilt.
OJB
Thou shalt not hate thy brother in thine lev; thou shalt in any wise rebuke thy neighbor, and not bear chet because of him.
RV
Thou shalt not hate thy brother in thine heart: thou shalt surely rebuke thy neighbour, and not bear sin because of him.
Onkelos (Etheridge)
Thou shalt not hate thy brother in thy heart: reproving, reprove thou thy neighbour, and contract not sin his account.
T4T
‘Do not hate anyone. Instead, honestly rebuke those who ought to be rebuked, in order that you also will not be guilty.
WEB (US)
“‘You shall not hate your brother in your heart. You shall surely rebuke your neighbor, and not bear sin because of him.
WEB (UK)
“‘You shall not hate your brother in your heart. You shall surely rebuke your neighbour, and not bear sin because of him.
中文
当代译本 (简)
对同胞不可心中怀恨。同胞有错，要当面指正，免得自己因他而担罪。
當代譯本 (繁)
對同胞不可心中懷恨。同胞有錯，要當面指正，免得自己因他而擔罪。
标准译本 (简)
“不可心里恨恶你的弟兄；你可以坦诚地责备你的同胞，以免因他承担罪过。
標準譯本 (繁)
「不可心裡恨惡你的弟兄；你可以坦誠地責備你的同胞，以免因他承擔罪過。
现代标点和合本 (简)
“不可心里恨你的弟兄，总要指摘你的邻舍，免得因他担罪。
現代標點和合本 (繁)
「不可心裡恨你的弟兄，總要指摘你的鄰舍，免得因他擔罪。
普通话本
“‘不要对邻居怀恨在心，应坦诚指出他们做错的地方。这样，你就不会像他们一样让自己有罪。