Lev Leviticus, chapter Book of Leviticus, chapter 19
And when you2f shall come into the land, and shall have planted all manner of trees for food, then you2f shall count the fruit thereof as uncircumcised: three years shall it be as uncircumcised unto you: it shall not be eaten of.Deu 20:6
利未记 19:23的不同译本
英语
KJV (66 books)
And when ye shall come into the land, and shall have planted all manner of trees for food, then ye shall count the fruit thereof as uncircumcised: three years shall it be as uncircumcised unto you: it shall not be eaten of.
ASV
And when ye shall come into the land, and shall have planted all manner of trees for food, then ye shall count the fruit thereof as their uncircumcision: three years shall they be as uncircumcised unto you; it shall not be eaten.
BSB
When you enter the land and plant any kind of tree for food, you shall regard the fruit as forbidden. For three years it will be forbidden to you and must not be eaten.
DRA
When you shall be come into the land, and shall have planted in it fruit trees, you shall take away the firstfruits of them: the fruit that comes forth shall be unclean to you, neither shall you eat of them.
FBV
When you enter the land and plant any kind of fruit tree, treat the fruit at first as unclean. For three years you are forbidden to eat it.
GNV
Also when ye shall come into the land, and haue planted euery tree for meate, ye shall count the fruite thereof as vncircumcised: three yeere shall it be vncircumcised vnto you, it shall not be eaten:
JPS
And when ye shall come into the land, and shall have planted all manner of trees for food, then ye shall count the fruit thereof as forbidden; three years shall it be as forbidden unto you; it shall not be eaten.
LSV
And when yöu come into the land and have planted all [kinds] of trees [for] food, then yöu have reckoned its fruit as uncircumcised, it is uncircumcised to yöu [for] three years, it is not eaten,
NIV (US)
“ ‘When you enter the land and plant any kind of fruit tree, regard its fruit as forbidden. For three years you are to consider it forbidden; it must not be eaten.
OJB
And when ye shall come into ha'aretz, and shall have planted all manner of food trees, then ye shall treat the fruit thereof as forbidden; shalosh shanim shall it be as forbidden unto you; it shall not be eaten of.
Onkelos (Etheridge)
And when you have entered upon the land, and have planted any (kind) of tree for eating, the fruit of it shall be put away (from you); three years shall it be set aside to be destroyed; it shall not be eaten.
T4T
‘When you enter the land that I have promised to give to you, and when you plant various kinds of fruit trees, you must not eat any of their fruit for three years [DOU].
WEB (US)
“‘When you come into the land, and have planted all kinds of trees for food, then you shall count their fruit as forbidden. For three years it shall be forbidden to you. It shall not be eaten.
中文
当代译本 (简)
“‘你们到了迦南，在那里栽种各样果树后，前三年不可吃树上的果子，要视它们是不洁净的。
當代譯本 (繁)
「『你們到了迦南，在那裡栽種各樣果樹後，前三年不可吃樹上的果子，要視它們是不潔淨的。
标准译本 (简)
“当你们进入迦南地，栽种各样果树，要把树上的果实看作不洁净的。三年期间，你们要把那些果实看作不洁净的，不可以吃。
標準譯本 (繁)
「當你們進入迦南地，栽種各樣果樹，要把樹上的果實看作不潔淨的。三年期間，你們要把那些果實看作不潔淨的，不可以吃。
现代标点和合本 (简)
“你们到了迦南地，栽种各样结果子的树木，就要以所结的果子如未受割礼的一样。三年之久，你们要以这些果子如未受割礼的，是不可吃的。
現代標點和合本 (繁)
「你們到了迦南地，栽種各樣結果子的樹木，就要以所結的果子如未受割禮的一樣。三年之久，你們要以這些果子如未受割禮的，是不可吃的。
普通话本
“‘你们进入迦南地之后，无论栽种哪一种果树，头三年的果实都要当作不洁之物对待，不可以吃。