Lev利 Leviticus利未记, chapter章 Book of Leviticus利未记, chapter章 19

利未记 19:24的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 But in the fourth year all the fruit thereof shall be holy to praise the LORD withal.

ASV But in the fourth year all the fruit thereof shall be holy, for giving praise unto Jehovah.

BSB +1 In the fourth year all its fruit must be consecrated as a praise offering to the LORD.

DRA But in the fourth year, all their fruit shall be sanctified, to the praise of the Lord.

FBV The fourth year all the fruit must be dedicated to the Lord as a praise offering.

GNV But in the fourth yere all the fruite thereof shalbe holy to the praise of the Lord.

JPS And in the fourth year all the fruit thereof shall be holy, for giving praise unto the LORD.

LSV and in the fourth year all its fruit is holy—praises for YHWH.

NASB And in the fourth year all its fruit shall be holy, an offering of praise to the Lord. NASB 2020

NIV (US) +1 In the fourth year all its fruit will be holy, an offering of praise to the Lord.

OJB But in the shanah harev'i'it all the fruit thereof shall be kodesh to praise Hashem withal.

RV But in the fourth year all the fruit thereof shall be holy, for giving praise unto the LORD.

Onkelos (Etheridge) But in the fourth year all the fruit shall be consecrated for thanksgiving before the Lord;

T4T In the fourth year all of their fruit must be set aside to belong to me; it must be brought to me to be an offering to praise me.

WEB (US) +1 But in the fourth year all its fruit shall be holy, for giving praise to Yahweh.

WEB (UK) +5 But in the fourth year all its fruit shall be holy, for giving praise to the LORD.

中文

当代译本 (简) 第四年，树上的所有果子都是圣洁的，要献给耶和华作颂赞之祭。

當代譯本 (繁) 第四年，樹上的所有果子都是聖潔的，要獻給耶和華作頌讚之祭。

标准译本 (简) 第四年，那些果实全是圣洁的，要用于颂赞耶和华。

標準譯本 (繁) 第四年，那些果實全是聖潔的，要用於頌讚耶和華。

现代标点和合本 (简) 但第四年所结的果子全要成为圣，用以赞美耶和华。

現代標點和合本 (繁) 但第四年所結的果子全要成為聖，用以讚美耶和華。

普通话本 第四年的果实要全部献给主归圣，以赞美主的恩惠。