Lev Leviticus, chapter Book of Leviticus, chapter 19
Do not prostitute youi daughter, to cause her to be a whore; lest the land fall to (to do entirely, do wholly) whoredom, and the land become full of wickedness.
利未记 19:29的不同译本
英语
KJV (66 books)
Do not prostitute thy daughter, to cause her to be a whore; lest the land fall to whoredom, and the land become full of wickedness.
ASV
Profane not thy daughter, to make her a harlot; lest the land fall to whoredom, and the land become full of wickedness.
BSB
You must not defile your daughter by making her a prostitute, or the land will be prostituted and filled with depravity.
DRA
Make not thy daughter a common strumpet, lest the land be defiled, and filled with wickedness.
FBV
Don't bring shame on your daughter by making her a prostitute, otherwise the land will become morally and spiritually depraved.
GNV
Thou shalt not make thy daughter common, to cause her to be a whore, least the lande also fall to whoredome, and the lande bee full of wickednesse.
JPS
Profane not thy daughter, to make her a harlot, lest the land fall into harlotry, and the land become full of lewdness.
LSV
You do not defile your daughter to cause her to go whoring, that the land does not go whoring, and the land has been full of wickedness.
NIV (US)
“ ‘Do not degrade your daughter by making her a prostitute, or the land will turn to prostitution and be filled with wickedness.
OJB
Do not prostitute thy bat, to cause her to be a harlot; lest ha'aretz fall to whoredom, and ha'aretz become full of depravity.
Onkelos (Etheridge)
Thou shalt not profane thy daughter to make her to become a fornicatress, lest the land become whorish, and the land be filled with the ways of wickedness.
T4T
‘Do not disgrace your daughters by forcing them to become prostitutes. If you cause them to become prostitutes, soon the land will be filled with prostitutes and all other kinds of people’s wicked behavior.
WEB (US)
“‘Don’t profane your daughter, to make her a prostitute; lest the land fall to prostitution, and the land become full of wickedness.
中文
当代译本 (简)
不可辱没自己的女儿，使她沦为娼妓，免得你们居住的地方充满淫乱和邪恶。
當代譯本 (繁)
不可辱沒自己的女兒，使她淪為娼妓，免得你們居住的地方充滿淫亂和邪惡。
标准译本 (简)
“不可让你的女儿卖淫，受玷污，以免这地遍行淫乱，地上充满淫秽。
標準譯本 (繁)
「不可讓你的女兒賣淫，受玷汙，以免這地遍行淫亂，地上充滿淫穢。
现代标点和合本 (简)
“不可辱没你的女儿，使她为娼妓，恐怕地上的人专向淫乱，地就满了大恶。
現代標點和合本 (繁)
「不可辱沒你的女兒，使她為娼妓，恐怕地上的人專向淫亂，地就滿了大惡。
普通话本
“‘不可使你的女儿沦为娼妓，以免这里的民众堕落，世风败坏。