Lev Leviticus, chapter Book of Leviticus, chapter 19
利未记 19:31的不同译本
英语
KJV (66 books)
Regard not them that have familiar spirits, neither seek after wizards, to be defiled by them: I am the LORD your God.
ASV
Turn ye not unto them that have familiar spirits, nor unto the wizards; seek them not out, to be defiled by them: I am Jehovah your God.
BSB
You must not turn to mediums or spiritists; do not seek them out, or you will be defiled by them. I am the LORD your God.
DRA
Go not aside after wizards, neither ask any thing of soothsayers, to be defiled by them: I am the Lord your God.
FBV
Don't try and find help from mediums or spiritists—don't even go looking for them, otherwise they will corrupt you. I am the Lord your God.
GNV
Ye shall not regarde them that worke with spirites, neither soothsayers: ye shall not seeke to them to be defiled by them: I am the Lord your God.
JPS
Turn ye not unto the ghosts, nor unto familiar spirits; seek them not out, to be defiled by them: I am the LORD your God.
LSV
Yöu do not turn to those having familiar spirits, and yöu do not seek for wizards, to become unclean by them; I [am] yöur God YHWH.
NIV (US)
“ ‘Do not turn to mediums or seek out spiritists, for you will be defiled by them. I am the Lord your God.
OJB
Regard not them that have familiar spirits, neither seek after Ovos (Mediums) and Yidonim (Spiritists), to be defiled by them: I am Hashem Eloheichem.
RV
Turn ye not unto them that have familiar spirits, nor unto the wizards; seek them not out, to be defiled by them: I am the LORD your God.
Onkelos (Etheridge)
Turn not after deceivers, nor inquire by diviners to pollute yourselves with them: I am the Lord your God.
T4T
‘Do not seek advice from those who ◄consult/talk with► the spirits of dead people [DOU], because if you do that, they will defile you. I, Yahweh your God, am the one you should consult.
WEB (US)
“‘Don’t turn to those who are mediums, nor to the wizards. Don’t seek them out, to be defiled by them. I am Yahweh your God.
WEB (UK)
“‘Don’t turn to those who are mediums, nor to the wizards. Don’t seek them out, to be defiled by them. I am the LORD your God.
中文
当代译本 (简)
不可求问灵媒或巫师，玷污自己。我是你们的上帝耶和华。
當代譯本 (繁)
不可求問靈媒或巫師，玷污自己。我是你們的上帝耶和華。
标准译本 (简)
“不可转向招魂的，不可寻求通灵的，以免被他们玷污。我是耶和华你们的神。
標準譯本 (繁)
「不可轉向招魂的，不可尋求通靈的，以免被他們玷汙。我是耶和華你們的神。
现代标点和合本 (简)
“不可偏向那些交鬼的和行巫术的，不可求问他们，以致被他们玷污了。我是耶和华你们的神。
現代標點和合本 (繁)
「不可偏向那些交鬼的和行巫術的，不可求問他們，以致被他們玷汙了。我是耶和華你們的神。
普通话本
“‘不可召鬼召魂，不可扶乩，否则你们就玷污了自己。我是主，是你们的上帝。