Lev利 Leviticus利未记, chapter章 Book of Leviticus利未记, chapter章 22

利未记 22:10的不同译本

英语

KJV (66 books) +1 There shall no stranger eat of the holy thing: a sojourner of the priest, or an hired servant, shall not eat of the holy thing.

KJV (Cambridge) +1 There shall no stranger eat of the holy thing: a sojourner of the priest’s, or a hired servant, shall not eat of the holy thing.

BSB +1 No one outside a priest’s family may eat the sacred offering, nor may the guest of a priest or his hired hand eat it.

DRA No stranger shall eat of the sanctified things: a sojourner of the priests, or a hired servant, shall not eat of them.

FBV Anyone who isn't part of a priest's family is not allowed to eat the holy offerings. This also applies to a priest's guest or his paid worker.

GNV There shall no stranger also eate of the holie thing, neither the ghest of the Priest, neither shall an hired seruant eat of the holie thing:

JPS There shall no common man eat of the holy thing; a tenant of a priest, or a hired servant, shall not eat of the holy thing.

LSV And no stranger eats of the holy thing; a settler [with] a priest and a hired worker does not eat of the holy thing;

NIV (US) +1 “ ‘No one outside a priest’s family may eat the sacred offering, nor may the guest of a priest or his hired worker eat it.

OJB There shall no zar eat of the kodesh: a toshav (guest) of the kohen, or a sakhir (hired servant), shall not eat of the kodesh.

RV There shall no stranger eat of the holy thing: a sojourner of the priest’s, or an hired servant, shall not eat of the holy thing.

Onkelos (Etheridge) No stranger shall eat of that which is consecrated, neither a sojourner with a priest, or a hireling, may eat of the consecrated thing.

T4T “Anyone who is not a member of a priest’s family is not permitted to eat any of a sacred offering, and no one who is visiting the priest or whom the priest has hired is permitted to eat it.

WEB (US) +7 “‘No stranger shall eat of the holy thing: a foreigner living with the priests, or a hired servant, shall not eat of the holy thing.

中文

当代译本 (简) “祭司家以外的人不可吃圣物，在祭司家中寄居的或做雇工的都不可吃，

當代譯本 (繁) 「祭司家以外的人不可吃聖物，在祭司家中寄居的或做雇工的都不可吃，

标准译本 (简) “祭司家以外的任何人都不可吃圣物，祭司家里的客居者和雇工，也不可吃圣物。

標準譯本 (繁) 「祭司家以外的任何人都不可吃聖物，祭司家裡的客居者和雇工，也不可吃聖物。

现代标点和合本 (简) “凡外人不可吃圣物，寄居在祭司家的，或是雇工人，都不可吃圣物。

現代標點和合本 (繁) 「凡外人不可吃聖物，寄居在祭司家的，或是雇工人，都不可吃聖物。

普通话本 “‘祭司家族以外的人不可吃圣祭物。来访的客人和祭司的雇工都不可吃圣祭物。