Lev Leviticus, chapter Book of Leviticus, chapter 22
But if the priest buy [any] soul with his money, he shall eat of it, and he that is born in his house: they shall eat of his meat.
利未记 22:11的不同译本
英语
KJV (66 books)
But if the priest buy any soul with his money, he shall eat of it, and he that is born in his house: they shall eat of his meat.
ASV
But if a priest buy any soul, the purchase of his money, he shall eat of it; and such as are born in his house, they shall eat of his bread.
BSB
But if a priest buys a slave with his own money, or if a slave is born in his household, that slave may eat his food.
DRA
But he whom the priest hath bought, and he that is his servant, born in his house, these shall eat of them.
FBV
However, if a priest uses his own money to buy a slave, or if a slave is born in the priest's household, then that slave is allowed to eat his food.
GNV
But if the Priest bye any with money, he shall eate of it, also he that is borne in his house: they shall eate of his meate.
JPS
But if a priest buy any soul, the purchase of his money, he may eat of it; and such as are born in his house, they may eat of his bread.
LSV
but when a priest buys a person, the purchase of his money, he eats of it, also one born in his house; they eat of his bread.
NIV (US)
But if a priest buys a slave with money, or if slaves are born in his household, they may eat his food.
OJB
But if the kohen buy any nefesh with his kesef, he shall eat of it, or he that is born in his bais; they shall eat of his lechem.
Onkelos (Etheridge)
But if the priest buy a person with a purchase of his money, he may eat of it, and he who hath been born in his house, they may eat of his bread.
T4T
But if a priest buys a slave, or if a slave is born in his house, that slave is permitted to eat such food.
WEB (US)
But if a priest buys a slave, purchased by his money, he shall eat of it; and those who are born in his house shall eat of his bread.
中文
当代译本 (简)
但出生在祭司家里或祭司用钱买来的奴隶都可以吃。
當代譯本 (繁)
但出生在祭司家裡或祭司用錢買來的奴隸都可以吃。
标准译本 (简)
但如果是祭司用银子买来的人，这人可以吃圣物；在祭司家里出生的人，也可以吃祭司的食物。
標準譯本 (繁)
但如果是祭司用銀子買來的人，這人可以吃聖物；在祭司家裡出生的人，也可以吃祭司的食物。
现代标点和合本 (简)
倘若祭司买人，是他的钱买的，那人就可以吃圣物；生在他家的人也可以吃。
現代標點和合本 (繁)
倘若祭司買人，是他的錢買的，那人就可以吃聖物；生在他家的人也可以吃。
普通话本
但祭司用钱买来的奴仆和家生的奴仆可以吃祭司分得的圣祭物。