Lev利 Leviticus利未记, chapter章 Book of Leviticus利未记, chapter章 22

利未记 22:14的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 And if a man eat of the holy thing unwittingly, then he shall put the fifth part thereof unto it, and shall give it unto the priest with the holy thing.

ASV +1 And if a man eat of the holy thing unwittingly, then he shall put the fifth part thereof unto it, and shall give unto the priest the holy thing.

BSB +1 If anyone eats a sacred offering in error, he must add a fifth to its value and give the sacred offering to the priest.

DRA He that eateth of the sanctified things through ignorance, shall add the fifth part with that which he ate, and shall give it to the priest into the sanctuary.

FBV Anyone who eats a holy offering by mistake must pay compensation by adding a fifth to its value, and give it all to the priest.

GNV If a man eate of the holie thing vnwittingly, he shall put the fift part thereunto, and giue it vnto the Priest with the halowed thing.

JPS And if a man eat of the holy thing through error, then he shall put the fifth part thereof unto it, and shall give unto the priest the holy thing.

LSV And when a man eats of a holy thing through ignorance, then he has added its fifth part to it, and has given [it] to the priest, with the holy thing;

NIV (US) +1 “ ‘Anyone who eats a sacred offering by mistake must make restitution to the priest for the offering and add a fifth of the value to it.

OJB And if an ish eat of the kodesh bishgagah (unintentionally), then he shall add as restitution the fifth part thereof unto it, and shall give it unto the kohen with the kodesh.

Onkelos (Etheridge) And if a man eat some consecrated thing through ignorance, he shall add a fifth unto it, and give the consecrated thing unto the priest.

T4T “If anyone who is not permitted to eat a sacred offering eats it without realizing that it is sacred, he must pay the priest for the offering, and pay him an extra one-fifth of its value.

WEB (US) +7 “‘If a man eats something holy unwittingly, then he shall add the fifth part of its value to it, and shall give the holy thing to the priest.

中文

当代译本 (简) 任何人如果误吃圣物，就要如数偿还给祭司，并加赔五分之一。

當代譯本 (繁) 任何人如果誤吃聖物，就要如數償還給祭司，並加賠五分之一。

标准译本 (简) 如果有人无意中吃了圣物，就要把圣物加上五分之一，交还给祭司。

標準譯本 (繁) 如果有人無意中吃了聖物，就要把聖物加上五分之一，交還給祭司。

现代标点和合本 (简) 若有人误吃了圣物，要照圣物的原数加上五分之一交给祭司。

現代標點和合本 (繁) 若有人誤吃了聖物，要照聖物的原數加上五分之一交給祭司。

普通话本 “‘如果有人无意中吃了圣祭物，他必须按原价再加上五分之一赔还祭司。