Lev Leviticus, chapter Book of Leviticus, chapter 22
Speak unto Aharon [Bright, Very High], and to his sons, and unto all the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God], and say unto them, Whatsoever [he be] of the house of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God], or of the strangers in Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God], that will offer his oblation for all his vows, and for all his freewill offerings, which they will offer unto the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) for a burnt offering;Psa 50:14
利未记 22:18的不同译本
英语
KJV (66 books)
Speak unto Aaron, and to his sons, and unto all the children of Israel, and say unto them, Whatsoever he be of the house of Israel, or of the strangers in Israel, that will offer his oblation for all his vows, and for all his freewill offerings, which they will offer unto the LORD for a burnt offering;
ASV
Speak unto Aaron, and to his sons, and unto all the children of Israel, and say unto them, Whosoever he be of the house of Israel, or of the sojourners in Israel, that offereth his oblation, whether it be any of their vows, or any of their freewill-offerings, which they offer unto Jehovah for a burnt-offering;
BSB
“Speak to Aaron and his sons and all the Israelites and tell them, ‘Any man of the house of Israel or any foreign resident who presents a gift for a burnt offering to the LORD, whether to fulfill a vow or as a freewill offering,
DRA
Speak to Aaron, and to his sons, and to all the children of Israel, and thou shalt say to them: The man of the house of Israel, and of the strangers who dwell with you, that offereth his oblation, either paying his vows, or offering of his own accord, whatsoever it be which he presenteth for a holocaust of the Lord,
FBV
“Tell Aaron, his sons and all the Israelites: If you or a foreigner living with you wants to make a gift as a burnt offering to the Lord, whether it's to fulfill a promise or as a freewill offering, this is what you are to do.
GNV
Speake vnto Aaron, and to his sonnes, and to all the children of Israel, and say vnto them, Whosoeuer he be of the house of Israel, or of the strangers in Israel, that will offer his sacrifice for all their vowes, and for all their free offrings, which they vse to offer vnto the Lord for a burnt offring,
JPS
Speak unto Aaron, and to his sons, and unto all the children of Israel, and say unto them: Whosoever he be of the house of Israel, or of the strangers in Israel, that bringeth his offering, whether it be any of their vows, or any of their free-will-offerings, which are brought unto the LORD for a burnt-offering;
LSV
“Speak to Aaron, and to his sons, and to all the sons of Israel, and you have said to them: Any man of the house of Israel, or of the sojourners in Israel, who brings his offering near, of all his vows, or of all his willing offerings which they bring near to YHWH for a burnt-offering—
NIV (US)
“Speak to Aaron and his sons and to all the Israelites and say to them: ‘If any of you—whether an Israelite or a foreigner residing in Israel—presents a gift for a burnt offering to the Lord, either to fulfill a vow or as a freewill offering,
NIV (UK)
‘Speak to Aaron and his sons and to all the Israelites and say to them: “If any of you – whether an Israelite or a foreigner residing in Israel – presents a gift for a burnt offering to the Lord, either to fulfil a vow or as a freewill offering,
OJB
Speak unto Aharon, and to his Banim, and unto kol Bnei Yisroel, and say unto them, Whatsoever he be of the Bais Yisroel, or of the Ger B'Yisroel, that will offer his korban for any of his nederim, and for all his nedavot, which they will offer unto Hashem for an olah,
RV
Speak unto Aaron, and to his sons, and unto all the children of Israel, and say unto them, Whosoever he be of the house of Israel, or of the strangers in Israel, that offereth his oblation, whether it be any of their vows, or any of their freewill offerings, which they offer unto the LORD for a burnt offering;
Onkelos (Etheridge)
Speak with Aharon, and with his sons, and with all the children of Israel, and say to them: When any man of the sons of Israel, or of the sojourners in Israel, will offer the oblation of any of their vows or any of their free-will oblations which they may offer before the Lord for a burnt sacrifice;
T4T
“Speak to Aaron and his sons and to all the Israeli people and tell them that I command this: ‘If any of you Israelis or foreigners who live in Israel brings to me an animal that will be completely burned on the altar, either as a result of a solemn promise that you made to me or to be an offering that is given voluntarily,
WEB (US)
“Speak to Aaron, and to his sons, and to all the children of Israel, and say to them, ‘Whoever is of the house of Israel, or of the foreigners in Israel, who offers his offering, whether it is any of their vows or any of their free will offerings, which they offer to Yahweh for a burnt offering:
WEB (UK)
“Speak to Aaron, and to his sons, and to all the children of Israel, and say to them, ‘Whoever is of the house of Israel, or of the foreigners in Israel, who offers his offering, whether it is any of their vows or any of their free will offerings, which they offer to the LORD for a burnt offering:
中文
当代译本 (简)
“你要告诉亚伦父子们及所有以色列人：任何以色列人或寄居在以色列的外族人，若向耶和华献燔祭，无论是为了还愿还是出于自愿，
當代譯本 (繁)
「你要告訴亞倫父子們及所有以色列人：任何以色列人或寄居在以色列的外族人，若向耶和華獻燔祭，無論是為了還願還是出於自願，
标准译本 (简)
“你要吩咐亚伦和他的儿子们，以及所有的以色列子民，对他们说：凡是以色列家中或以色列中寄居的人，如果要献上他的祭物，无论是还愿祭或是献给耶和华为燔祭的甘心祭，
標準譯本 (繁)
「你要吩咐亞倫和他的兒子們，以及所有的以色列子民，對他們說：凡是以色列家中或以色列中寄居的人，如果要獻上他的祭物，無論是還願祭或是獻給耶和華為燔祭的甘心祭，
现代标点和合本 (简)
“你晓谕亚伦和他子孙，并以色列众人说：以色列家中的人，或在以色列中寄居的，凡献供物，无论是所许的愿，是甘心献的，就是献给耶和华做燔祭的，
現代標點和合本 (繁)
「你曉諭亞倫和他子孫，並以色列眾人說：以色列家中的人，或在以色列中寄居的，凡獻供物，無論是所許的願，是甘心獻的，就是獻給耶和華做燔祭的，
普通话本
“你告诉亚伦和他的儿子们以及全体以色列人: ‘任何以色列人或寄居在以色列的外族人向主献上烧化祭作为还愿的祭品或作为自愿献上的祭品时，