Lev Leviticus, chapter Book of Leviticus, chapter 22
When a bullock, or a sheep, or a goat, is brought forth, then it shall be seven days under the mother; and from the eighth day and thenceforth it shall be accepted for an offering made by fire unto the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).Exo 22:30
利未记 22:27的不同译本
英语
KJV (66 books)
When a bullock, or a sheep, or a goat, is brought forth, then it shall be seven days under the dam; and from the eighth day and thenceforth it shall be accepted for an offering made by fire unto the LORD.
ASV
When a bullock, or a sheep, or a goat, is brought forth, then it shall be seven days under the dam; and from the eighth day and thenceforth it shall be accepted for the oblation of an offering made by fire unto Jehovah.
BSB
“When an ox, a sheep, or a goat is born, it must remain with its mother for seven days. From the eighth day on, it will be acceptable as a food offering presented to the LORD.
DRA
When a bullock, or a sheep, or a goat, is brought forth, they shall be seven days under the udder of their dam: but the eighth day, and thenceforth, they may be offered to the Lord.
FBV
“When a bull, a sheep, or a goat is born, it must stay with its mother for seven days. After eight days it can be accepted as a food offering to the Lord.
GNV
When a bullocke, or a sheepe, or a goate shall be brought foorth, it shalbe euen seuen daies vnder his damme: and from the eight day forth, it shalbe accepted for a sacrifice made by fire vnto the Lord.
JPS
When a bullock, or a sheep, or a goat, is brought forth, then it shall be seven days under the dam; but from the eighth day and thenceforth it may be accepted for an offering made by fire unto the LORD.
LSV
“When ox, or lamb, or goat is born, and it has been under its mother [for] seven days, then from the eighth day and from now on, it is pleasing for an offering, a fire-offering to YHWH;
NIV (US)
“When a calf, a lamb or a goat is born, it is to remain with its mother for seven days. From the eighth day on, it will be acceptable as a food offering presented to the Lord.
OJB
When a bull, or a sheep, or a goat, is brought forth, then it shall be seven days with its mother; and from the yom hashemini and thenceforth it shall be accepted for a korban isheh (offering made by eish) unto Hashem.
RV
When a bullock, or a sheep, or a goat, is brought forth, then it shall be seven days under the dam; and from the eighth day and thenceforth it shall be accepted for the oblation of an offering made by fire unto the LORD.
Onkelos (Etheridge)
When a bullock, or lamb, or goat, is brought forth, it shall be seven days with its dam, and on the eighth day and thenceforward it will be acceptable to be offered as an oblation before the Lord.
T4T
“When a calf or lamb or goat is born, it must remain with its mother for seven days. After that, it will be acceptable as an offering to me that will be burned.
WEB (US)
“When a bull, a sheep, or a goat is born, it shall remain seven days with its mother. From the eighth day on it shall be accepted for the offering of an offering made by fire to Yahweh.
WEB (UK)
“When a bull, a sheep, or a goat is born, it shall remain seven days with its mother. From the eighth day on it shall be accepted for the offering of an offering made by fire to the LORD.
中文
当代译本 (简)
“刚出生的牛、绵羊或山羊，前七天要与母亲在一起。从第八天起，把它们献给我作火祭必蒙悦纳。
當代譯本 (繁)
「剛出生的牛、綿羊或山羊，前七天要與母親在一起。從第八天起，把牠們獻給我作火祭必蒙悅納。
标准译本 (简)
“刚出生的公牛、绵羊或山羊，当跟着它母亲七天，从第八天开始可以蒙悦纳为祭牲，献给耶和华作火祭。
標準譯本 (繁)
「剛出生的公牛、綿羊或山羊，當跟著牠母親七天，從第八天開始可以蒙悅納為祭牲，獻給耶和華作火祭。
现代标点和合本 (简)
“才生的公牛，或是绵羊，或是山羊，七天当跟着母，从第八天以后，可以当供物蒙悦纳，作为耶和华的火祭。
現代標點和合本 (繁)
「才生的公牛，或是綿羊，或是山羊，七天當跟著母，從第八天以後，可以當供物蒙悅納，作為耶和華的火祭。
普通话本
“要让刚出生的小公牛、小绵羊或小山羊跟母牛或母羊在一起待七天，在第八天或第八天以后，你们才可以把它作为食祭献给主。