Lev利 Leviticus利未记, chapter章 Book of Leviticus利未记, chapter章 22

利未记 22:28的不同译本

英语

KJV (66 books) +3 And whether it be cow or ewe, ye shall not kill it and her young both in one day.

ASV +1 And whether it be cow or ewe, ye shall not kill it and its young both in one day.

BSB +1 But you must not slaughter an ox or a sheep on the same day as its young.

DRA Whether it be a cow, or a sheep, they shall not be sacrificed the same day with their young ones.

FBV However, don't kill a bull or a sheep and its young on the same day.

GNV As for the cowe or the ewe, yee shall not kill her, and her yong both in one day.

LSV but an ox or sheep—yöu do not slaughter it and its young one in one day.

NIV (US) +1 Do not slaughter a cow or a sheep and its young on the same day.

OJB And whether it be an ox or seh, ye shall not slaughter (shachat) it and her young both in yom echad.

Onkelos (Etheridge) Whether it be a cow or ewe, ye shall not immolate (both) her and her offspring on one day.

T4T Do not slaughter a cow or a sheep and its baby on the same day.

WEB (US) +7 Whether it is a cow or ewe, you shall not kill it and its young both in one day.

中文

当代译本 (简) 不可在同一天内宰杀母牛和小牛或母羊和小羊。

當代譯本 (繁) 不可在同一天內宰殺母牛和小牛或母羊和小羊。

标准译本 (简) 不可在同一天，把牛或羊与它的幼仔一起宰杀了。

標準譯本 (繁) 不可在同一天，把牛或羊與牠的幼仔一起宰殺了。

现代标点和合本 (简) 无论是母牛是母羊，不可同日宰母和子。

現代標點和合本 (繁) 無論是母牛是母羊，不可同日宰母和子。

普通话本 不可在同一天宰杀母牛和它的小牛以及母羊和它的小羊。