Lev Leviticus, chapter Book of Leviticus, chapter 22
利未记 22:8的不同译本
英语
KJV (66 books)
That which dieth of itself, or is torn with beasts, he shall not eat to defile himself therewith: I am the LORD.
ASV
That which dieth of itself, or is torn of beasts, he shall not eat, to defile himself therewith: I am Jehovah.
BSB
He must not eat anything found dead or torn by wild animals, which would make him unclean. I am the LORD.
DRA
That which dieth of itself, and that which was taken by a beast, they shall not eat, nor be defiled therewith, I am the Lord.
FBV
He must not eat anything that has died, or has been killed by wild animals, because that would make him unclean. I am the Lord.
GNV
Of a beast that dyeth, or is rent with beasts, whereby he may be defiled, hee shall not eate: I am the Lord.
JPS
That which dieth of itself, or is torn of beasts, he shall not eat to defile himself therewith: I am the LORD.
LSV
he does not eat a carcass or torn thing, to become unclean with it; I [am] YHWH.
NIV (US)
He must not eat anything found dead or torn by wild animals, and so become unclean through it. I am the Lord.
OJB
Nevelah (that which dieth of itself), or tereifah (what is torn by beasts), he shall not eat to make himself tamei therewith; I am Hashem.
Onkelos (Etheridge)
A carcase which hath been torn he may not eat, to defile himself therewith: I am the Lord.
T4T
He must not eat anything that is found dead or that has been killed by wild animals, because if he did that, he would be unfit to work for me. I, Yahweh am commanding those things.
WEB (US)
He shall not eat that which dies of itself or is torn by animals, defiling himself by it. I am Yahweh.
WEB (UK)
He shall not eat that which dies of itself or is torn by animals, defiling himself by it. I am the LORD.
中文
当代译本 (简)
他不可吃自然死亡或被野兽撕裂的动物，免得因此而不洁净。我是耶和华。
當代譯本 (繁)
他不可吃自然死亡或被野獸撕裂的動物，免得因此而不潔淨。我是耶和華。
标准译本 (简)
他不可吃自然死去的或被咬死的动物，使自己受玷污。我是耶和华。
標準譯本 (繁)
他不可吃自然死去的或被咬死的動物，使自己受玷汙。我是耶和華。
现代标点和合本 (简)
自死的或是被野兽撕裂的，他不可吃，因此污秽自己。我是耶和华。
現代標點和合本 (繁)
自死的或是被野獸撕裂的，他不可吃，因此汙穢自己。我是耶和華。
普通话本
“‘祭司不可吃自毙的或被其他动物咬死的动物，以免玷污自己。我是主。