Lev利 Leviticus利未记, chapter章 Book of Leviticus利未记, chapter章 23

译本对照

And you2f shall eat neither bread, nor parched corn, nor green ears, until the selfsame day that you2f have brought an offering unto your God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered]: [it shall be] a statute forever throughout your generations in all your dwellings.Lev 2:14

利未记 23:14的不同译本

英语

KJV (66 books) And ye shall eat neither bread, nor parched corn, nor green ears, until the selfsame day that ye have brought an offering unto your God: it shall be a statute for ever throughout your generations in all your dwellings.

ASV And ye shall eat neither bread, nor parched grain, nor fresh ears, until this selfsame day, until ye have brought the oblation of your God: it is a statute for ever throughout your generations in all your dwellings.

BSB You must not eat any bread or roasted or new grain until the very day you have brought this offering to your God. This is to be a permanent statute for the generations to come, wherever you live.

DRA You shall not eat either bread, or parched corn, or frumenty of the harvest, until the day that you shall offer thereof to your God. It is a precept for ever throughout your generations, and all your dwellings.

FBV Don't eat any bread, roasted grain, or new grain until the time you bring this offering to your God. This regulation is for all time and for future generations everywhere you live.

GNV And ye shall eat neither bread nor parched corne, nor greene eares vntill the selfe same day that ye haue brought an offring vnto your God: this shalbe a lawe for euer in your generations and in all your dwellings.

JPS And ye shall eat neither bread, nor parched corn, nor fresh ears, until this selfsame day, until ye have brought the offering of your God; it is a statute for ever throughout your generations in all your dwellings.

LSV And yöu do not eat bread and roasted grain and full ears until this very day, until yöur bringing in the offering of yöur God—a continuous statute throughout yöur generations, in all yöur dwellings.

NIV (US) You must not eat any bread, or roasted or new grain, until the very day you bring this offering to your God. This is to be a lasting ordinance for the generations to come, wherever you live.

OJB And ye shall eat neither lechem, nor roasted grain, nor plump kernels until the same day that ye have brought a korban unto Eloheichem; it shall be a chukkat olam throughout your dorot in all your dwellings.

RV And ye shall eat neither bread, nor parched corn, nor fresh ears, until this selfsame day, until ye have brought the oblation of your God: it is a statute for ever throughout your generations in all your dwellings.

Onkelos (Etheridge) Neither bread, nor parched corn, nor green ears shall you eat until this day when you bring the oblation of your God; an everlasting statute unto your generations in all your dwellings.

T4T Do not eat any bread or any roasted grain or unroasted grain on that day until after you have brought those offerings to me, your God. You must always obey [LIT] those commands, wherever you live.”

WEB (US) You must not eat bread, or roasted grain, or fresh grain, until this same day, until you have brought the offering of your God. This is a statute forever throughout your generations in all your dwellings.

中文

当代译本 (简) 你们必须先将这些供物献给你们的上帝后，才可以吃饼、烘烤的谷物和新鲜穗子。不论住在哪里，这是你们世代当守的永久律例。

當代譯本 (繁) 你們必須先將這些供物獻給你們的上帝後，才可以吃餅、烘烤的穀物和新鮮穗子。不論住在哪裡，這是你們世代當守的永久律例。

标准译本 (简) 在那一天你们把神的祭物带来之前，无论是饼，还是烤麦子，或是新穗子，你们都不可吃。这是在你们居住的任何地方，你们世世代代永远的律例。

標準譯本 (繁) 在那一天你們把神的祭物帶來之前，無論是餅，還是烤麥子，或是新穗子，你們都不可吃。這是在你們居住的任何地方，你們世世代代永遠的律例。

现代标点和合本 (简) 无论是饼，是烘的子粒，是新穗子，你们都不可吃，直等到把你们献给神的供物带来的那一天才可以吃。这在你们一切的住处作为世世代代永远的定例。

現代標點和合本 (繁) 無論是餅，是烘的子粒，是新穗子，你們都不可吃，直等到把你們獻給神的供物帶來的那一天才可以吃。這在你們一切的住處作為世世代代永遠的定例。

普通话本新收成的谷物，无论是生的和烤熟的谷子还是用新谷做成的饼，都要等到向主献祭以后才可以吃。你们的后代，无论住在哪里，都要永远遵守这条例。