Lev Leviticus, chapter Book of Leviticus, chapter 23
Even unto the morrow after the seventh Shabbat [Rest] shall you2f number fifty days; and you2f shall offer a new meat offering unto the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).Num 28:26
利未记 23:16的不同译本
英语
KJV (66 books)
Even unto the morrow after the seventh sabbath shall ye number fifty days; and ye shall offer a new meat offering unto the LORD.
ASV
even unto the morrow after the seventh sabbath shall ye number fifty days; and ye shall offer a new meal-offering unto Jehovah.
BSB
You shall count off fifty days until the day after the seventh Sabbath, and then present an offering of new grain to the LORD.
DRA
Even unto the marrow after the seventh week be expired, that is to say, fifty days, and so you shall offer a new sacrifice to the Lord.
FBV
Count fifty days until the day after the seventh Sabbath, and on that day present an offering of new grain to the Lord.
GNV
Vnto ye morow after the seuenth Sabbath shall ye nomber fiftie dayes: then yee shall bring a newe meate offring vnto the Lord.
JPS
even unto the morrow after the seventh week shall ye number fifty days; and ye shall present a new meal-offering unto the LORD.
LSV
yöu number fifty days to the day after the seventh Sabbath, and yöu have brought a new present near to YHWH;
NIV (US)
Count off fifty days up to the day after the seventh Sabbath, and then present an offering of new grain to the Lord.
NIV (UK)
Count fifty days up to the day after the seventh Sabbath, and then present an offering of new grain to the Lord.
OJB
Even unto the day after the seventh Shabbos shall ye count fifty days; and ye shall offer a minchah chadashah unto Hashem.
RV
even unto the morrow after the seventh sabbath shall ye number fifty days; and ye shall offer a new meal offering unto the LORD.
Onkelos (Etheridge)
Until the (day) after the seventh week number fifty days, and (then) offer a new mincha before the Lord.
T4T
on the next/50th day after he offers it, each family must bring to me an offering from the new crop of grain.
WEB (US)
The next day after the seventh Sabbath you shall count fifty days; and you shall offer a new meal offering to Yahweh.
WEB (UK)
The next day after the seventh Sabbath you shall count fifty days; and you shall offer a new meal offering to the LORD.
中文
当代译本 (简)
一直数到第七个安息日后的第一天，共五十天。到那天，你们要把新收的谷物作为素祭献给耶和华。
當代譯本 (繁)
一直數到第七個安息日後的第一天，共五十天。到那天，你們要把新收的穀物作為素祭獻給耶和華。
标准译本 (简)
直到第七个安息日的次日，这样数算五十天，再把新的素祭带来献给耶和华。
標準譯本 (繁)
直到第七個安息日的次日，這樣數算五十天，再把新的素祭帶來獻給耶和華。
现代标点和合本 (简)
到第七个安息日的次日，共计五十天，又要将新素祭献给耶和华。
現代標點和合本 (繁)
到第七個安息日的次日，共計五十天，又要將新素祭獻給耶和華。
普通话本
数到第五十天—也就是七个星期后的第七个安息日的第二天，你们要把新收的谷物作为祭物献给主。