Lev利 Leviticus利未记, chapter章 Book of Leviticus利未记, chapter章 23

译本对照

Speak unto the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God], saying, In the seventh month, in the first [day] of the month, shall you2f have a Shabbat [Rest], a memorial of blowing of trumpets, an holy convocation.1Ki 8:2; Num 29:1; Psa 81:3

利未记 23:24的不同译本

英语

KJV (66 books) Speak unto the children of Israel, saying, In the seventh month, in the first day of the month, shall ye have a sabbath, a memorial of blowing of trumpets, an holy convocation.

KJV (Cambridge) Speak unto the children of Israel, saying, In the seventh month, in the first day of the month, shall ye have a sabbath, a memorial of blowing of trumpets, a holy convocation.

ASV Speak unto the children of Israel, saying, In the seventh month, on the first day of the month, shall be a solemn rest unto you, a memorial of blowing of trumpets, a holy convocation.

BSB “Speak to the Israelites and say, ‘On the first day of the seventh month you are to have a day of rest, a sacred assembly announced by trumpet blasts.

DRA Say to the children of Israel: The seventh month, on the first day of the month, you shall keep a sabbath, a memorial, with she sound of trumpets, and it shall be called holy.

FBV “Tell the Israelites that on the first day of the seventh month you are to have a special Sabbath of complete rest, a holy meeting that is announced by the sound of trumpets.

GNV Speake vnto the children of Israel, and say, In the seuenth moneth, and in the first day of the moneth shall ye haue a Sabbath, for the remembrance of blowing the trumpets, an holy conuocation.

JPS Speak unto the children of Israel, saying: In the seventh month, in the first day of the month, shall be a solemn rest unto you, a memorial proclaimed with the blast of horns, a holy convocation.

LSV “Speak to the sons of Israel, saying, In the seventh month, on the first of the month, yöu have a Sabbath, a memorial of shouting, a holy convocation;

NIV (US) “Say to the Israelites: ‘On the first day of the seventh month you are to have a day of sabbath rest, a sacred assembly commemorated with trumpet blasts.

OJB Speak unto the Bnei Yisroel, saying, In the seventh month, in the first day of the month, shall ye have a Shabbaton, a zikhron teru'ah mikra kodesh.

RV Speak unto the children of Israel, saying, In the seventh month, in the first day of the month, shall be a solemn rest unto you, a memorial of blowing of trumpets, an holy convocation.

Onkelos (Etheridge) Speak with the sons of Israel, saying: In the seventh month you shall have a (season of) Rest; a memorial of the Trumpet, a holy convocation;

T4T to give these instructions/commands to the Israeli people: “Each year in September, on the day that I have chosen, you all must celebrate it by completely resting. You must not do any work on that day. When the priests blow their trumpets loudly, you all must gather together to worship me.

WEB (US) “Speak to the children of Israel, saying, ‘In the seventh month, on the first day of the month, there shall be a solemn rest for you, a memorial of blowing of trumpets, a holy convocation.

WMB (US) “Speak to the children of Israel, saying, ‘In the seventh month, on the first day of the month, there shall be a solemn rest for you, a memorial of blowing of shofars, a holy convocation.

中文

当代译本 (简) “你告诉以色列人：你们要在七月一日完全休息，要吹号作纪念，召开圣会。

當代譯本 (繁) 「你告訴以色列人：你們要在七月一日完全休息，要吹號作紀念，召開聖會。

标准译本 (简) “你要吩咐以色列子民：七月的第一日，是你们完全安息的日子，要长鸣号角作记念，要有神圣的聚会。

標準譯本 (繁) 「你要吩咐以色列子民：七月的第一日，是你們完全安息的日子，要長鳴號角作記念，要有神聖的聚會。

现代标点和合本 (简) “你晓谕以色列人说：七月初一，你们要守为圣安息日，要吹角做纪念，当有圣会。

現代標點和合本 (繁) 「你曉諭以色列人說：七月初一，你們要守為聖安息日，要吹角做紀念，當有聖會。

普通话本 “你告诉以色列人: ‘每年的七月初一日是特设的安息日，你们要在这天吹号以志纪念，举行圣会。