Lev Leviticus, chapter Book of Leviticus, chapter 24
Bring forth him that has cursed without the camp; and let all that heard [him] lay their hands upon his head, and let all the congregation stone him.
利未记 24:14的不同译本
英语
KJV (66 books)
Bring forth him that hath cursed without the camp; and let all that heard him lay their hands upon his head, and let all the congregation stone him.
BSB
“Take the blasphemer outside the camp, and have all who heard him lay their hands on his head; then have the whole assembly stone him.
DRA
Saying: Bring forth the blasphemer without the camp, and let them that heard him, put their hands upon his head, and let all the people stone him.
FBV
“Take the man who cursed me outside the camp. Have all who heard him curse put their hands on his head; then have everyone stone him to death.
GNV
Bring the blasphemer without the hoste, and let all that heard him, put their handes vpon his head, and let all the Congregation stone him.
LSV
“Bring out the reviler to the outside of the camp; and all those hearing have laid their hands on his head, and all the congregation has stoned him.
NASB
“Bring the one who has cursed outside the camp, and have all who heard him lay their hands on his head; then have all the congregation stone him. NASB 2020
NIV (US)
“Take the blasphemer outside the camp. All those who heard him are to lay their hands on his head, and the entire assembly is to stone him.
OJB
Bring forth him that hath blasphemed outside the machaneh; and let all that heard him lay their hands upon his head, and let kol HaEdah stone him.
Onkelos (Etheridge)
Bring forth him who hath imprecated without the camp, and let all who heard lay their hands upon his head, and let all the congregation stone him.
T4T
“Tie up and take outside the camp the man who has cursed me. There all those who heard what he said must put their hands on his head to indicate that he is guilty, and then all the people must kill him by throwing stones at him.
WEB (US)
“Bring him who cursed out of the camp; and let all who heard him lay their hands on his head, and let all the congregation stone him.
中文
当代译本 (简)
“把那亵渎圣名的人带到营外，所有听见的人都把手放在他头上，然后全体会众要用石头打死他。
當代譯本 (繁)
「把那褻瀆聖名的人帶到營外，所有聽見的人都把手放在他頭上，然後全體會眾要用石頭打死他。
标准译本 (简)
“你把那咒骂神的人带到营地外，让所有听见的人都按手在他头上，然后全体会众要用石头砸死他。
標準譯本 (繁)
「你把那咒罵神的人帶到營地外，讓所有聽見的人都按手在他頭上，然後全體會眾要用石頭砸死他。
现代标点和合本 (简)
“把那咒诅圣名的人带到营外，叫听见的人都放手在他头上，全会众就要用石头打死他。
現代標點和合本 (繁)
「把那咒詛聖名的人帶到營外，叫聽見的人都放手在他頭上，全會眾就要用石頭打死他。
普通话本
“你把那诅咒我的人带到营外，让所有听见他诅咒的人都用手按在他的头上，然后，全体会众要用石头把他打死。