Lev利 Leviticus利未记, chapter章 Book of Leviticus利未记, chapter章 24

利未记 24:15的不同译本

英语

KJV (66 books) +5 And thou shalt speak unto the children of Israel, saying, Whosoever curseth his God shall bear his sin.

BSB +1 And you are to tell the Israelites, ‘If anyone curses his God, he shall bear the consequences of his sin.

DRA And thou shalt speak to the children of Israel: the man that curseth his God, shall bear his sin:

FBV Tell the Israelites that anyone who curses their God will be punished for their sin.

GNV And thou shalt speake vnto the children of Israel, saying, Whosoeuer curseth his God, shall beare his sinne.

LSV And you speak to the sons of Israel, saying, When any man reviles his God—then he has borne his sin;

NASB You shall also speak to the sons of Israel, saying, ‘If anyone curses his God, then he will bear the responsibility for his sin. NASB 2020

NIV (US) +1 Say to the Israelites: ‘Anyone who curses their God will be held responsible;

OJB And thou shalt speak unto the Bnei Yisroel, saying, Whosoever curseth Elohav shall bear his chet.

Onkelos (Etheridge) And speak thou with the sons of Israel, saying: Whatever man imprecateth before his God shall bear his guilt,

T4T Tell the Israelis, ‘If anyone curses me, he must ◄endure the consequences/be punished►.

WEB (US) +7 You shall speak to the children of Israel, saying, ‘Whoever curses his God shall bear his sin.

中文

当代译本 (简) 你要告诉以色列人，谁咒诅上帝，谁就要承担自己的罪。

當代譯本 (繁) 你要告訴以色列人，誰咒詛上帝，誰就要承擔自己的罪。

标准译本 (简) 你要吩咐以色列子民说：凡是咒骂神的人，必承担自己的罪过。

標準譯本 (繁) 你要吩咐以色列子民說：凡是咒罵神的人，必承擔自己的罪過。

现代标点和合本 (简) 你要晓谕以色列人说：凡咒诅神的，必担当他的罪。

現代標點和合本 (繁) 你要曉諭以色列人說：凡咒詛神的，必擔當他的罪。

普通话本 你要向以色列人宣布: ‘凡诅咒上帝的人必承受罪罚，