利未记 24:19 - New Messianic

利未记 24:19的不同译本

KJV (66 books) And if a man cause a blemish in his neighbour; as he hath done, so shall it be done to him;

ASV And if a man cause a blemish in his neighbor; as he hath done, so shall it be done to him:

BSB If anyone injures his neighbor, whatever he has done must be done to him:

DRA He that giveth a blemish to any of his neighbours: as he hath done, so shall it be done to him:

FBV If anyone injures someone else, whatever they've done must be done to them:

GNV Also if a man cause any blemish in his neighbour: as he hath done, so shall it be done to him.

JPS And if a man maim his neighbour; as he hath done, so shall it be done to him:

LSV And when a man puts a blemish in his fellow, as he has done so it is done to him;

NIV (US) Anyone who injures their neighbor is to be injured in the same manner:

NIV (UK) Anyone who injures their neighbour is to be injured in the same manner:

OJB And if a man cause a mum in his neighbor; as he hath done, so shall it be done to him;

Onkelos (Etheridge) And if a man inflict a blemish on his neighbour, as he hath done, so it shall be done to him:

T4T And if one person injures another person, the injured person is allowed to injure the person who injured him in the same way:

WEB (US) If anyone injures his neighbor, it shall be done to him as he has done:

WEB (UK) If anyone injures his neighbour, it shall be done to him as he has done:

当代译本 (简) 伤害邻舍的，必须受同样的伤害，

當代譯本 (繁) 傷害鄰舍的，必須受同樣的傷害，

标准译本 (简) 如果有人使他的邻人伤残，他怎样对待人，也要怎样被对待：

標準譯本 (繁) 如果有人使他的鄰人傷殘，他怎樣對待人，也要怎樣被對待：

现代标点和合本 (简) 人若使他邻舍的身体有残疾，他怎样行，也要照样向他行。

現代標點和合本 (繁) 人若使他鄰舍的身體有殘疾，他怎樣行，也要照樣向他行。

普通话本 “‘凡伤害他人的人要以其人之道还治其人之身: