Lev Leviticus, chapter Book of Leviticus, chapter 24
利未记 24:20的不同译本
英语
KJV (66 books)
Breach for breach, eye for eye, tooth for tooth: as he hath caused a blemish in a man, so shall it be done to him again.
ASV
breach for breach, eye for eye, tooth for tooth; as he hath caused a blemish in a man, so shall it be rendered unto him.
BSB
fracture for fracture, eye for eye, tooth for tooth. Just as he injured the other person, the same must be inflicted on him.
DRA
Breach for breach, eye for eye, tooth for tooth, shall he restore. What blemish he gave, the like shall he be compelled to suffer.
FBV
a broken bone for a broken bone, an eye for an eye, a tooth for a tooth. Whatever way they injured the victim, the same must be done to them.
GNV
Breache for breach, eye for eye, tooth for tooth: such a blemish as he hath made in any, such shalbe repayed to him.
JPS
breach for breach, eye for eye, tooth for tooth; as he hath maimed a man, so shall it be rendered unto him.
LSV
breach for breach, eye for eye, tooth for tooth; as he puts a blemish in a man so it is done in him.
NASB
fracture for fracture, eye for eye, tooth for tooth; just as he has injured a person, so shall it be inflicted on him. NASB 2020
NIV (US)
fracture for fracture, eye for eye, tooth for tooth. The one who has inflicted the injury must suffer the same injury.
OJB
Fracture for fracture, eye for eye, tooth for tooth; as he hath caused a mum in an adam, so shall it be done to him.
Onkelos (Etheridge)
Bruise for bruise, eye for eye, tooth for tooth as he hath inflicted a blemish upon a man, it shall be done to him.
T4T
If someone breaks one of another person’s bones, that person is allowed to break one of the bones of the person who injured him. If someone gouges out an eye of another person, that person is allowed to gouge out the eye of the person who injured him. If someone knocks out the tooth of another person, that person is allowed to knock out one of his teeth. What is done to the offender must be the same as what he did to the other person.
WEB (US)
fracture for fracture, eye for eye, tooth for tooth. It shall be done to him as he has injured someone.
中文
当代译本 (简)
要以伤还伤，以眼还眼，以牙还牙。他怎样伤害别人，也要怎样伤害他。
當代譯本 (繁)
要以傷還傷，以眼還眼，以牙還牙。他怎樣傷害別人，也要怎樣傷害他。
标准译本 (简)
以伤还伤，以眼还眼，以牙还牙。他怎样使人伤残，也要怎样使他伤残。
標準譯本 (繁)
以傷還傷，以眼還眼，以牙還牙。他怎樣使人傷殘，也要怎樣使他傷殘。
现代标点和合本 (简)
以伤还伤，以眼还眼，以牙还牙，他怎样叫人的身体有残疾，也要照样向他行。
現代標點和合本 (繁)
以傷還傷，以眼還眼，以牙還牙，他怎樣叫人的身體有殘疾，也要照樣向他行。
普通话本
以骨还骨，以眼还眼，以牙还牙。