Lev利 Leviticus利未记, chapter章 Book of Leviticus利未记, chapter章 25

利未记 25:12的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 For it is the jubile; it shall be holy unto you: ye shall eat the increase thereof out of the field.

ASV +1 For it is a jubilee; it shall be holy unto you: ye shall eat the increase thereof out of the field.

BSB +1 For it is a Jubilee; it shall be holy to you. You may eat only the crops taken directly from the field.

DRA Because of the sanctification of the jubilee: but as they grow you shall presently eat them.

FBV It is a Jubilee and it is to be holy to you. You can eat whatever the land produces.

GNV For it is the Iubile, it shall be holy vnto you: ye shall eate of the encrease thereof out of the fielde.

LSV for it [is] a Jubilee—it is holy to yöu; yöu eat its increase from the field;

NASB For it is a jubilee; it shall be holy to you. You shall eat its produce from the field. NASB 2020

NIV (US) +1 For it is a jubilee and is to be holy for you; eat only what is taken directly from the fields.

OJB For it is the Yovel; it shall be kodesh unto you; ye shall eat the tevuah (increase) thereof out of the sadeh.

RV For it is a jubile; it shall be holy unto you: ye shall eat the increase thereof out of the field.

Onkelos (Etheridge) for it is a jubilee; it shall be sacred to you; of the growth of the field you may eat.

T4T It will be a Year of Celebration, so eat only what grows in the fields ◄by itself/without any work being done to produce anything►.

WEB (US) +7 For it is a jubilee; it shall be holy to you. You shall eat of its increase out of the field.

中文

当代译本 (简) 这是禧年，是你们的圣年，你们可以吃土地里自生自长的。

當代譯本 (繁) 這是禧年，是你們的聖年，你們可以吃土地裡自生自長的。

标准译本 (简) 因为这是禧年，你们要把它当作神圣的。你们要吃田地自长的。

標準譯本 (繁) 因為這是禧年，你們要把它當作神聖的。你們要吃田地自長的。

现代标点和合本 (简) 因为这是禧年，你们要当做圣年，吃地中自出的土产。

現代標點和合本 (繁) 因為這是禧年，你們要當做聖年，吃地中自出的土產。

普通话本 因为这一年是禧年，是你们的圣年。但你们可以吃土地自然结出的果实。