Lev Leviticus, chapter Book of Leviticus, chapter 25
利未记 25:14的不同译本
英语
KJV (66 books)
And if thou sell ought unto thy neighbour, or buyest ought of thy neighbour’s hand, ye shall not oppress one another:
ASV
And if thou sell aught unto thy neighbor, or buy of thy neighbor’s hand, ye shall not wrong one another.
BSB
If you make a sale to your neighbor or a purchase from him, you must not take advantage of each other.
DRA
When thou shalt sell any thing to thy neighbour, or shalt buy of him; grieve not thy brother: but thou shalt buy of him according to the number of years from the jubilee.
FBV
If you sell land to your neighbor, or buy land from him, don't exploit one another.
GNV
And when thou sellest ought to thy neighbour, or byest at thy neighbours hande, ye shall not oppresse one another:
JPS
And if thou sell aught unto thy neighbour, or buy of thy neighbour's hand, ye shall not wrong one another.
LSV
And when yöu sell anything to your fellow, or buy from the hand of your fellow, yöu do not oppress one another;
NASB
Furthermore, if you make a sale to your friend, or buy from your friend’s hand, you shall not wrong one another. NASB 2020
NIV (US)
“ ‘If you sell land to any of your own people or buy land from them, do not take advantage of each other.
OJB
And if thou sell ought unto thy neighbor, or buyest ought of thy neighborʼs hand, ye shall not take advantage of one another.
Onkelos (Etheridge)
And when thou sellest a sale to thy neighbour, or buyest of thy neighbour’s hand, you shall not impose, a man upon his brother.
T4T
‘If you sell some of your land to a fellow Israeli or if you buy some land from one of them, you must treat that person fairly:
WEB (US)
“‘If you sell anything to your neighbor, or buy from your neighbor, you shall not wrong one another.
WEB (UK)
“‘If you sell anything to your neighbour, or buy from your neighbour, you shall not wrong one another.
中文
当代译本 (简)
因此，你们和同胞买卖田地时，不可彼此亏负。
當代譯本 (繁)
因此，你們和同胞買賣田地時，不可彼此虧負。
标准译本 (简)
如果你们卖什么东西给邻人，或是从邻人手中买东西，不可彼此亏负。
標準譯本 (繁)
如果你們賣什麼東西給鄰人，或是從鄰人手中買東西，不可彼此虧負。
现代标点和合本 (简)
你若卖什么给邻舍，或是从邻舍的手中买什么，彼此不可亏负。
現代標點和合本 (繁)
你若賣什麼給鄰舍，或是從鄰舍的手中買什麼，彼此不可虧負。
普通话本
“无论你把自己的产业卖给别人，还是从别人那里买产业，彼此都要以诚相待。