Lev利 Leviticus利未记, chapter章 Book of Leviticus利未记, chapter章 25

利未记 25:15的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 According to the number of years after the jubile thou shalt buy of thy neighbour, and according unto the number of years of the fruits he shall sell unto thee:

ASV According to the number of years after the jubilee thou shalt buy of thy neighbor, and according unto the number of years of the crops he shall sell unto thee.

BSB +1 You are to buy from your neighbor according to the number of years since the last Jubilee; he is to sell to you according to the number of harvest years remaining.

DRA And he shall sell to thee according to the computation of the fruits.

FBV When you buy from your neighbor work out how many years have passed since the last Jubilee, for he is to sell to you depending on how many years of harvest remain.

GNV But according to the nomber of yeeres after the Iubile thou shalt bye of thy neighbour: also according to the nomber of the yeeres of the reuenues, he shall sell vnto thee.

JPS According to the number of years after the jubilee thou shalt buy of thy neighbour, and according unto the number of years of the crops he shall sell unto thee.

LSV you buy from your fellow by the number of years after the Jubilee; he sells to you by the number of the years of increase;

NASB Corresponding to the number of years after the jubilee, you shall buy from your friend; he is to sell to you according to the number of years of crops. NASB 2020

NIV (US) +1 You are to buy from your own people on the basis of the number of years since the Jubilee. And they are to sell to you on the basis of the number of years left for harvesting crops.

OJB According to the number of shanim after the Yovel thou shalt buy of thy neighbor, and according unto the number of shanim of the tevuot (harvests, increases) he shall sell unto thee.

RV according to the number of years after the jubile thou shalt buy of thy neighbour, and according unto the number of years of the crops he shall sell unto thee.

Onkelos (Etheridge) For the number of the years after the (last) jubilee thou shalt buy of thy neighbour; for the number of the years of the produce he shall sell to thee:

T4T If you buy land, the price that you will pay will depend on the number of years there will be until the next Year of Celebration. If someone sells land to you, he will charge a price that is determined by the number of years until the next Year of Celebration.

WEB (US) +4 According to the number of years after the Jubilee you shall buy from your neighbor. According to the number of years of the crops he shall sell to you.

WEB (UK) +2 According to the number of years after the Jubilee you shall buy from your neighbour. According to the number of years of the crops he shall sell to you.

中文

当代译本 (简) 买卖双方要按照距下个禧年的年数和收成的年数定价。

當代譯本 (繁) 買賣雙方要按照距下個禧年的年數和收成的年數定價。

标准译本 (简) 你要按禧年之后的年数向邻人购买，他也要按收成的年数卖给你。

標準譯本 (繁) 你要按禧年之後的年數向鄰人購買，他也要按收成的年數賣給你。

现代标点和合本 (简) 你要按禧年以后的年数向邻舍买，他也要按年数的收成卖给你。

現代標點和合本 (繁) 你要按禧年以後的年數向鄰舍買，他也要按年數的收成賣給你。

普通话本 你买别人的产业，价格要根据成交时距上次禧年的年数多少而定。对方把产业卖给你，价格也要依距下一禧年之间有收成的年数多少而定。