Lev利 Leviticus利未记, chapter章 Book of Leviticus利未记, chapter章 25

利未记 25:22的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 And ye shall sow the eighth year, and eat yet of old fruit until the ninth year; until her fruits come in ye shall eat of the old store.

ASV And ye shall sow the eighth year, and eat of the fruits, the old store; until the ninth year, until its fruits come in, ye shall eat the old store.

BSB +1 While you are sowing in the eighth year, you will be eating from the previous harvest, until the ninth year’s harvest comes in.

DRA And the eighth year you shall sow, and shall eat of the old fruits, until the ninth year: till new grow up, you shall eat the old store.

FBV As you sow in the eighth year, you will still be eating from that harvest, which will last until your harvest in the ninth year.

GNV And ye shall sowe the eight yeere, and eate of the olde fruite vntill the ninth yeere: vntill the fruite thereof come, ye shall eate the olde.

JPS And ye shall sow the eighth year, and eat of the produce, the old store; until the ninth year, until her produce come in, ye shall eat the old store.

LSV and yöu have sown [in] the eighth year, and have eaten of the old increase; yöu eat the old until the ninth year, until the coming in of its increase.

NASB When you are sowing the eighth year, you can still eat old things from the produce, eating the old until the ninth year when its produce comes in. NASB 2020

NIV (US) +1 While you plant during the eighth year, you will eat from the old crop and will continue to eat from it until the harvest of the ninth year comes in.

OJB And ye shall sow the shanah hasheminit, and eat yet of tevuah yashan (old increase) until the ninth year; until her harvest come in, ye shall eat of the yashan (old).

RV And ye shall sow the eighth year, and eat of the fruits, the old store; until the ninth year, until her fruits come in, ye shall eat the old store.

Onkelos (Etheridge) And you shall sow in the eighth year, and eat of the old produce unto the ninth year: until the fruit come in, you shall eat of the old.

T4T Then, after you plant seed during the eighth/next year and wait for the crops to grow, you will eat the food grown in the sixth year, and continue to eat it until more food is harvested in the ninth year!

WEB (US) +7 You shall sow the eighth year, and eat of the fruits from the old store until the ninth year. Until its fruits come in, you shall eat the old store.

中文

当代译本 (简) 第八年开始耕种时，你们仍会吃陈粮，一直吃到第九年的收割季节。

當代譯本 (繁) 第八年開始耕種時，你們仍會吃陳糧，一直吃到第九年的收割季節。

标准译本 (简) 这样，第八年你们耕种时，还在吃陈年的出产；直到第九年，那年的出产收进来时，你们还在吃陈年的。

標準譯本 (繁) 這樣，第八年你們耕種時，還在吃陳年的出產；直到第九年，那年的出產收進來時，你們還在吃陳年的。

现代标点和合本 (简) 第八年，你们要耕种，也要吃陈粮，等到第九年出产收来的时候，你们还吃陈粮。

現代標點和合本 (繁) 第八年，你們要耕種，也要吃陳糧，等到第九年出產收來的時候，你們還吃陳糧。

普通话本 你们在第八年开始耕作的时候，剩下的存粮还可以一直吃到第九年的新粮入仓。